1 00:01:23,217 --> 00:01:26,340 <и>Ово је Либерти Хил, а мали Фрасх Ватертовн, 2 00:01:26,472 --> 00:01:30,159 <и>где су улице назван по дрвећу и јунацима 3 00:01:30,359 --> 00:01:32,811 <и>и осећај за живот континуитет тече у ваздуху. 4 00:01:33,627 --> 00:01:35,919 <и>То је као сто другим америчким градовима 5 00:01:36,288 --> 00:01:39,539 <и>паметан и пријатан и умешан посебан печат за себе. ' 6 00:01:40,841 --> 00:01:44,179 <и>Људи рођени и одрасли овде, високо и ниско, богато и сиромашно, 7 00:01:44,834 --> 00:01:47,354 <и>су комшије неопозив начин. 8 00:01:48,122 --> 00:01:50,909 <и>Имају сав простор читавих генерација, 9 00:01:51,586 --> 00:01:54,016 <и>онда изложен на а нежна, савитљива старост... 10 00:01:54,653 --> 00:01:58,089 <и>пристрасној правди, нефлексибилни прописи... 11 00:01:58,819 --> 00:02:04,764 <и>и сиве, мирне, неутралне очи иста учитељица – Страшна госпођица Дове. 12 00:02:42,676 --> 00:02:45,393 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, г. Портер. 13 00:02:46,944 --> 00:02:48,520 Шта си то ти користите на својим љиљанима? 14 00:02:48,720 --> 00:02:53,730 Сулфат амонијака, најбоље ђубриво на тржишту. - Осим љиљана, г. Портер. 15 00:02:54,510 --> 00:02:57,671 Посебно за љиљане,. госпођице Дове. - Они ће изгинути. 16 00:03:04,544 --> 00:03:08,382 Ено је, Џинси - 8.15 тачно на тачку! 17 00:03:08,937 --> 00:03:13,754 Волео бих да Литтле Вхосит Лоопо копира Госпођица Дове развија осећај за време. 18 00:03:14,112 --> 00:03:19,433 Ко би могао да се напреже? Замислите да подригнете бебу која је на много начина личила на Страшну госпођицу Дове! 19 00:03:26,454 --> 00:03:31,615 Седамнаест минута и осам. Једи своју овсену кашу, Давиде. Госпођица Дове је управо прошла. 20 00:03:31,650 --> 00:03:35,561 Не желиш да касниш. - Ох, повраћај! Овсена каша смрди. 21 00:03:35,854 --> 00:03:39,545 Извините се и пређите школа! - Да, господине. Извините. 22 00:03:41,895 --> 00:03:43,995 Хајде! 23 00:03:47,696 --> 00:03:49,976 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, г. Левине. 24 00:03:50,279 --> 00:03:52,666 Наш Моррис долази кући данас у посету. 25 00:03:52,940 --> 00:03:55,524 Наравно, он ће желети да види свог старог учитеља. 26 00:03:56,059 --> 00:03:57,459 Биће ми драго да видим Маурицеа. 27 00:04:05,693 --> 00:04:07,917 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Виллиам. 28 00:04:25,839 --> 00:04:28,825 Бобсие! - Здраво. - Здраво Марки, како је то лево стопало? 29 00:04:29,020 --> 00:04:32,811 Какво јутро Пеггие, како је моја најбоља девојка? - Добро. - Ата девојка. 30 00:04:33,228 --> 00:04:36,230 Па, добро, ко је ово девојка? Каква лепа розе хаљина. 31 00:04:36,232 --> 00:04:39,144 Наранџаста је, г. Спивеи. Моја мајка је то направила. 32 00:04:40,029 --> 00:04:40,654 Она јесте? 33 00:04:43,126 --> 00:04:47,568 Зар није сладак са малом прженом? Требало би да има много својих. 34 00:04:48,750 --> 00:04:52,812 Срамота је таква породичан човек се никада није женио. 35 00:04:53,851 --> 00:04:57,074 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, г. Спивеи. - Џоне, пошаљи ми брзо! 36 00:04:58,692 --> 00:05:03,576 Добар покушај, г. Спивеи. Пусти ме да водим ти. - Немојте се трудити, гђице Елвуд. 37 00:05:04,618 --> 00:05:06,471 Пролеће је сигурно у ваздуху. 38 00:05:06,482 --> 00:05:10,087 Дечаци играју бејзбол, држава предстоје тестови знања... 39 00:05:10,345 --> 00:05:13,583 Рецимо, да ли ће Цедар Грове да иде на заставица географије и ове године? 40 00:05:14,028 --> 00:05:15,565 Деца ће учинити најбоље. 41 00:05:16,146 --> 00:05:19,010 Верујем да ће резултати одражавају кредит на све заинтересоване. 42 00:05:20,522 --> 00:05:22,241 Чуо сам шта си ти рекао о пролећу, г. Спивеи. 43 00:05:22,573 --> 00:05:27,321 Зар те не чини само проклети... дан желим да урадим нешто стварно лудо! Вхоох! 44 00:05:34,913 --> 00:05:36,998 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Перри. 45 00:05:37,374 --> 00:05:39,431 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Терри. 46 00:05:40,315 --> 00:05:42,301 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Роберте. 47 00:05:43,116 --> 00:05:47,052 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Марк. - Заборавио сам марамицу. 48 00:05:47,825 --> 00:05:50,782 Пре свега, Харисон. Добро јутро, госпођице Дове. 49 00:05:51,310 --> 00:05:56,236 Добро јутро, Харисон. Можете дати марамицу са мог стола. 50 00:05:56,823 --> 00:05:59,146 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Маргарет. 51 00:05:59,699 --> 00:06:01,792 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Милес. 52 00:06:08,600 --> 00:06:09,798 Пажња, молим. 53 00:06:11,720 --> 00:06:12,926 Лекција ће почети. 54 00:06:14,474 --> 00:06:18,025 Наставићемо са нашим проучавањем навике у исхрани животиња. 55 00:06:19,595 --> 00:06:23,786 „Медведи као мед. Такође воле црвене мраве 56 00:06:23,821 --> 00:06:26,971 који имају сличан укус на оно од киселих краставаца. " 57 00:06:30,844 --> 00:06:31,939 Роберте! 58 00:06:35,799 --> 00:06:37,204 Знаш шта да радиш, Роберте. 59 00:06:59,221 --> 00:07:01,180 Можеш се вратити за свој сто, Роберте. 60 00:07:07,192 --> 00:07:09,446 Наставићемо. 61 00:07:09,862 --> 00:07:14,974 „Камила није лепа звер, али може данима без воде. " 62 00:07:16,289 --> 00:07:21,927 Маргарет, да подсетим на час, хоћеш сада заузмите столицу за корекцију држања. 63 00:07:39,034 --> 00:07:41,158 Наставићемо. 64 00:07:46,086 --> 00:07:48,014 Хеј, боље да се напуниш! 65 00:07:48,214 --> 00:07:53,098 „Камила није лепа звер, али може данима без воде. " 66 00:07:53,714 --> 00:07:56,719 Ах, ко се боји тог старог... штапа? 67 00:07:56,754 --> 00:07:59,175 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Давиде. 68 00:08:00,886 --> 00:08:06,053 Тестове оспособљености припремила држава просветног одбора, одржаће се следећег понедељка. 69 00:08:06,493 --> 00:08:11,409 Зато мислим да би тако било препоручљиво је искористити овај период за преглед. 70 00:08:13,337 --> 00:08:18,361 Не, Давиде. Имали сте довољно прилика да утолиш жеђ пре часа. 71 00:08:20,232 --> 00:08:21,641 Извадите своје књиге, молим вас. 72 00:08:26,155 --> 00:08:31,402 Саветујем вам да научите напамет пољопривреду производи аргентинских пампаса. 73 00:08:36,998 --> 00:08:39,887 'То је чудно. Оштар бол. ' 74 00:08:42,341 --> 00:08:44,193 „Вероватно мишићни грч. ' 75 00:08:46,681 --> 00:08:49,654 'Ако умирим своје имајте на уму да ће проћи. ' 76 00:08:52,690 --> 00:08:58,461 „Размишљаћу о Алпима – белим, чиста, уздиже се изнад језера Луцерн. ' 77 00:09:01,725 --> 00:09:03,022 Врати се, Вицториа. 78 00:09:03,968 --> 00:09:05,668 Паклена ватра и проклетство! 79 00:09:06,222 --> 00:09:08,370 Остаћеш после наставе, Давиде. 80 00:09:09,560 --> 00:09:11,410 Да, госпођице Дове. 81 00:09:20,187 --> 00:09:22,239 <б><и>Ништа није постигнуто псовком. 82 00:09:23,070 --> 00:09:24,911 Отворите своју бележницу на празну страницу. 83 00:09:33,139 --> 00:09:36,678 Преписаћете ту реченицу 20 пута. - Мислиш, пре ручка? 84 00:09:37,720 --> 00:09:40,626 Када завршите, кафетерија ће и даље радити. 85 00:09:59,837 --> 00:10:01,734 Давид... 86 00:10:01,934 --> 00:10:02,953 Да, госпођице Дове? 87 00:10:04,130 --> 00:10:07,643 Да ли ће твој отац вероватно бити код куће? - Али ја изговарам реченице, гђице Дове. 88 00:10:08,653 --> 00:10:10,050 Одговори на моје питање, Давиде. 89 00:10:11,611 --> 00:10:14,195 Твој отац, зар не доћи кући на ручак? 90 00:10:16,039 --> 00:10:18,147 Да, госпођице Дове. Тата је код куће. 91 00:10:21,161 --> 00:10:22,916 Нерасположен сам, Давиде. 92 00:10:24,427 --> 00:10:26,871 Ја... ја сам болестан. 93 00:10:29,024 --> 00:10:33,576 Хоћеш ли отићи и рећи свом оцу? Замолите га да позове младог др Хурлија. 94 00:10:35,310 --> 00:10:36,729 Не помињи ово никоме. 95 00:10:40,994 --> 00:10:45,374 Давиде, не лутај. Трчи. 96 00:10:45,544 --> 00:10:49,328 Проћи ћу кратким путем где је била стара банка! 97 00:10:54,808 --> 00:10:57,534 „Тамо где је била стара банка. 98 00:11:21,934 --> 00:11:24,350 Здраво тамо! Кући из школе? 99 00:11:24,438 --> 00:11:28,245 Добар дан, гђо Олдрич. - Јутрос сам се вратио, али јесте. 100 00:11:28,280 --> 00:11:30,415 Добро дошао кући, мој драги. Драго ми је да те видим. 101 00:11:30,739 --> 00:11:34,899 Хвала вам, Др Хурлеи, драго ми је да вас видим. А како је млади др Хурли? 102 00:11:34,934 --> 00:11:37,642 Своје је прославио Јуче 45. рођендан. 103 00:11:38,128 --> 00:11:39,468 Његов 45.? - Да. 104 00:11:40,797 --> 00:11:45,484 Погледај је, Џоне. Мој Џоне, није она је нешто што је издваја? 105 00:11:45,786 --> 00:11:49,701 То је као деликатан начин разлика између финог порцелана и обичног посуђа. 106 00:11:50,315 --> 00:11:54,084 Па, то је требало да се зове школа у Хадсону дајући јој нешто, то је свакако коштало довољно. 107 00:11:54,514 --> 00:11:57,260 Не толико колико је коштало твог оца да те пошаље у Хароу и Оксфорд. 108 00:11:58,066 --> 00:12:01,678 Новац нема никакве везе то. Квалитет се не може купити. 109 00:12:01,831 --> 00:12:03,980 Та девојка је рођена да буде било шта у свему. 110 00:12:04,915 --> 00:12:07,205 Шта год да постане сигурно ће бити изванредан. 111 00:12:07,548 --> 00:12:10,415 Као њен отац, могао би буди предрасуде - али можда си у праву. 112 00:12:11,642 --> 00:12:13,189 Добродошли кући. - Хвала, господине. 113 00:12:15,461 --> 00:12:17,775 Лепо је видети те, Мр Портер. - Осећај је обостран. 114 00:12:18,244 --> 00:12:21,456 Надам се да је гђа Портер у добром стању. - Она јесте, и веома ми је захвална што те види. 115 00:12:21,532 --> 00:12:23,769 Рекла ми је да сазнам када ти и твој отац ћеш доћи на вечеру. 116 00:12:24,407 --> 00:12:25,560 Наравно, није мора да ти буде отац. 117 00:12:25,980 --> 00:12:28,579 Очекујем да сте упознали неког полетног младог људи док сте били далеко од Либерти Хила. 118 00:12:29,155 --> 00:12:31,250 Да, упознао сам једног који ми се веома допао. 119 00:12:32,327 --> 00:12:33,994 Шта је то? - И ти би га волео, тата. 120 00:12:34,552 --> 00:12:36,457 Он је археолог мајор на Принстону. 121 00:12:36,930 --> 00:12:39,361 Причај ми касније. Управо сада, имам изненађење. 122 00:12:40,192 --> 00:12:43,825 Јутрос поштом, из мог Лондона продавац, очекивао сам га већ 5 година 123 00:12:44,310 --> 00:12:46,186 то неухватљиво издање путовања Марка Пола. 124 00:12:46,524 --> 00:12:49,582 Ох, знам колико си срећан. Али нисте га отворили. 125 00:12:49,895 --> 00:12:52,703 Да бих могао да га поделим са ти вечерас, после вечере. 126 00:12:53,254 --> 00:12:57,202 Онда идемо кући. Вечера може бити рана. Можемо ли да вас одвеземо, г. Портер? 127 00:12:57,845 --> 00:13:00,009 Не, морам да се побринем за ствари... први је у месецу. 128 00:13:00,575 --> 00:13:04,592 Видимо се сутра, Џоне. Док сте о томе, пошаљи нацрт за књигу - 200 долара. 129 00:13:06,185 --> 00:13:08,490 Да су само знали - Био сам спреман да идем у пет! 130 00:13:16,152 --> 00:13:17,407 $200! 131 00:13:26,389 --> 00:13:30,450 Од 13. века Венеције до Старог Цатхаи, какво време си живео! 132 00:13:31,848 --> 00:13:34,502 Следеће године, направићу своје Имајте на уму, ми ћемо направити обилазак. 133 00:13:35,259 --> 00:13:39,404 Највећа велика турнеја. Показаћу ти сваки кутак света. 134 00:13:41,079 --> 00:13:43,763 Прошлог лета, г. Пендлетон возио се бициклом по целој Грчкој. 135 00:13:44,299 --> 00:13:46,738 Г. Пендлетон? Ко је господин Пендлетон? 136 00:13:47,667 --> 00:13:48,864 Ох, тата, ти никад не слушаш. 137 00:13:49,822 --> 00:13:52,542 Он је младић из Принцетон о коме сам ти причао. 138 00:13:54,048 --> 00:13:55,344 О, да, археолог. 139 00:13:56,237 --> 00:14:00,434 Његово име је Велфорд Банинг Пендлетон ИИИ. 140 00:14:06,526 --> 00:14:08,443 Дивно, драга моја. 141 00:14:13,024 --> 00:14:15,098 Господин Пендлетон ми је написао писмо. 142 00:14:18,105 --> 00:14:22,782 Тражио је дозволу да ме посети овог лета, овде у Либерти Хилу. 143 00:14:29,955 --> 00:14:31,407 Папа! 144 00:14:36,068 --> 00:14:37,998 Хенри! Хенри! 145 00:14:40,294 --> 00:14:43,301 Позовите др Хурлија! Нешто ми се десило... 146 00:14:54,453 --> 00:14:56,646 Прекасно је за др Хурлија, госпођице Дове. 147 00:15:09,269 --> 00:15:10,578 Да? 148 00:15:13,760 --> 00:15:16,759 Госпођица Дове је овде, господине. - Нека уђе, молим. 149 00:15:21,598 --> 00:15:25,381 Хвала што сте дошли. Молим вас да седнете? 150 00:15:31,286 --> 00:15:35,793 Оно што морам да вам кажем... је као болно за мене као што ће бити за тебе. 151 00:15:37,328 --> 00:15:40,007 Волео бих да сам то ставио искључено, али... - Реците ми, г. Портер. 152 00:15:41,742 --> 00:15:45,446 Твој отац се послужио имовине банке 153 00:15:45,885 --> 00:15:48,195 без претходног посматрања конвенционалне форме. 154 00:15:50,749 --> 00:15:55,068 Украо је? хоћеш да кажеш да је мој отац украо? 155 00:15:55,728 --> 00:15:57,055 Рецимо да је "позајмио". 156 00:15:58,143 --> 00:16:03,868 Колико, г. Портер? - 11.430 долара за будите тачни - у дриблинзима, ту и тамо. 157 00:16:04,741 --> 00:16:11,827 Не више него што је могао надао се да ће се једног дана вратити. - 11,430 долара! 158 00:16:12,742 --> 00:16:15,176 Ово се мора отплатити, одједном. - Од кога? 159 00:16:15,275 --> 00:16:22,102 Од мене, наравно. Ту је кућа, ретка издања, слике. 160 00:16:23,181 --> 00:16:26,914 Њихово располагање ће више од покрити очеву.. задужења. 161 00:16:28,130 --> 00:16:33,332 Нажалост, неће бити тако једноставно као то. Прегледао сам његове књиге. 162 00:16:34,034 --> 00:16:36,719 Кућа, сва његова имовина, је под хипотеком до краја. 163 00:16:38,213 --> 00:16:42,911 Госпођице Дове, ваш отац био један од мојих најближих пријатеља. 164 00:16:43,111 --> 00:16:46,736 Да сам финансијски способан, срећно бих покриј овај "дуг" бубу... 165 00:16:47,621 --> 00:16:50,206 пре него што постоји било каквог скандала. - Скандал? 166 00:16:52,460 --> 00:16:55,332 Не сме бити скандала! - Не видим како се то може избећи. 167 00:16:57,420 --> 00:17:01,493 Зар банка не може да ми пређе овај дефицит као лични кредит? 168 00:17:02,413 --> 00:17:06,011 Док не вратим. - Ви? Како би то могао да вратиш? 169 00:17:07,746 --> 00:17:09,180 Ја... ја ћу обезбедити посао. 170 00:17:10,209 --> 00:17:12,802 Положај. Наставничко место. 171 00:17:14,138 --> 00:17:18,282 Наставничко место? моје драго дете, шта сте спремни да предајете? 172 00:17:18,983 --> 00:17:20,831 Знам много о свету. 173 00:17:23,102 --> 00:17:25,309 Не могу да замислим младог дама која мање зна. 174 00:17:27,072 --> 00:17:31,300 Требао сам бити експлицитнији. Не свет, Земља. 175 00:17:32,389 --> 00:17:33,707 Читао сам очеве књиге. 176 00:17:33,708 --> 00:17:37,642 Могао сам да пронађем свој пут Картагина, где поново устати. 177 00:17:38,738 --> 00:17:42,494 Могу да истакнем на карти Ајова, свако поље са рупама за кукуруз. 178 00:17:43,334 --> 00:17:46,639 Знам сваки окрет Нила и сваки вртлог Мисисипија. 179 00:17:47,367 --> 00:17:52,739 Нисам чак ни сигуран да ли сам размишљао, да нисам могао да лоцирам северозападни пролаз. 180 00:17:53,855 --> 00:17:56,891 Сјајно сам квалификован за предајем географију, г. Портер. 181 00:17:57,689 --> 00:17:59,103 а ја ћу предавати географију. 182 00:18:01,202 --> 00:18:02,517 Неће бити скандала. 183 00:18:03,093 --> 00:18:04,973 И вратићу очев дуг. 184 00:18:08,187 --> 00:18:10,855 Ви сте председник ове банке. 185 00:18:10,856 --> 00:18:14,712 Наравно да можете договорити некако лични зајам. 186 00:18:18,837 --> 00:18:24,292 Покушаћу, пошто изгледаш тако одлучан, али заиста не могу ништа да гарантујем. 187 00:18:27,242 --> 00:18:32,401 Хвала. У међувремену, направићу моја пријава школском одбору. 188 00:18:33,593 --> 00:18:36,066 Добро јутро, г. Портер. 189 00:18:48,736 --> 00:18:54,278 Имате ли нешто што желите, г. Портер? - Да. Доведите ми управника школе. 190 00:18:54,733 --> 00:18:56,550 Да, господине. 191 00:19:00,463 --> 00:19:03,430 „Драги господине Пендлетон... 192 00:19:04,895 --> 00:19:09,524 „Вести које имате добио стипендију... 193 00:19:10,395 --> 00:19:13,290 "од стране Карнеги фондације... 194 00:19:15,278 --> 00:19:17,414 „највише радује. 195 00:19:22,340 --> 00:19:24,499 „На моје велико жаљење,... 196 00:19:26,387 --> 00:19:29,235 „Смрт мог оца... 197 00:19:30,760 --> 00:19:34,202 „ће спречити да те примим... 198 00:19:36,737 --> 00:19:38,815 „овог лета. " 199 00:19:41,036 --> 00:19:43,289 Пошта, г. Пемблетон. 200 00:19:43,915 --> 00:19:46,051 Ох, хвала ти, Амес. 201 00:20:13,574 --> 00:20:15,985 Ја... узео сам слободу... 202 00:20:17,018 --> 00:20:21,178 Морао сам да изразим своје саучешће особа. - Молим вас уђите, г. Пендлетон. 203 00:20:34,788 --> 00:20:40,304 Сада када сам овде, тако мало могу да кажем да... - Врло добро сте то рекли, г. Пендлетон. 204 00:20:46,279 --> 00:20:47,529 Молим вас, седите. 205 00:20:53,844 --> 00:20:58,060 Велфорд је ужасно име, зар не? Али морате ли ме звати г. Пендлетон? 206 00:21:00,281 --> 00:21:01,589 Моји пријатељи ме зову Вау. 207 00:21:03,572 --> 00:21:05,186 Претпостављам да ти то не би било стало? 208 00:21:05,592 --> 00:21:09,279 Не, али бих волео да те зовем Велфорд. 209 00:21:10,183 --> 00:21:11,368 Хвала. 210 00:21:12,646 --> 00:21:15,630 Шта ради Карнеги Задруга значи, Велфорд? 211 00:21:16,366 --> 00:21:18,418 4 године на Тибету са експедиција Арцхер. 212 00:21:19,004 --> 00:21:22,243 Тибет? ти ћеш види Хималаје. 213 00:21:23,209 --> 00:21:29,959 Пловићемо низ Брамапутру, па Ласу... - Лхаса... Један од најстаријих градова у историји људи. 214 00:21:30,767 --> 00:21:35,484 На Схигатсе и светињу језера. - Чекај! Знам њихова имена. 215 00:21:36,542 --> 00:21:39,240 Манасаровар... и Ракас Тал. 216 00:21:39,912 --> 00:21:44,642 Тачно! Затим дуж древних пут ка Кашмиру и Таримском басену. 217 00:21:46,269 --> 00:21:47,576 Ох, господине Пендлетон,... Велфорд,... 218 00:21:49,058 --> 00:21:50,449 како ти завидим. 219 00:21:51,361 --> 00:21:52,880 Не желим да ми завидиш,... 220 00:21:55,576 --> 00:21:57,511 Желим да пођеш са мном. 221 00:21:58,381 --> 00:22:01,159 Идемо са тобом? - Знам то мора да изгледа преурањено, али... 222 00:22:01,863 --> 00:22:04,036 од првог тренутка када смо се срели на недељном чају госпођице Кингсли, ја... 223 00:22:04,939 --> 00:22:07,846 Осећао сам да је наше пријатељство бити у некој пријатној осмози. 224 00:22:08,797 --> 00:22:10,423 Можда сазре у нешто топлије. 225 00:22:11,342 --> 00:22:14,319 Запамтите, остале смо оставили и шетали дуж реке? 226 00:22:14,862 --> 00:22:19,557 Седели смо на мермерној клупи и ти описао магловита острва Грчке. 227 00:22:20,293 --> 00:22:21,661 Волимо исте ствари. 228 00:22:22,531 --> 00:22:25,096 Да, имамо. 229 00:22:26,282 --> 00:22:27,697 Моја имовина није импресивна. 230 00:22:28,491 --> 00:22:32,587 Имам фонд од 1500 долара, и 5.000 долара оставила ми је бака. 231 00:22:33,955 --> 00:22:37,834 Али, у свој скромности, осећам да имати будућност у области коју сам изабрао. 232 00:22:38,874 --> 00:22:42,209 Светла будућност, Велфорде. Узбудљива будућност. 233 00:22:43,441 --> 00:22:49,530 Поделите то са мном. удај се за мене. Удај се за мене сутра. данас. 234 00:22:54,002 --> 00:22:58,505 Нека звони. - Ох, само ће задржати на звоњење. Бићу само тренутак. 235 00:23:01,712 --> 00:23:02,840 хало? 236 00:23:04,500 --> 00:23:07,068 Ох... добар дан, г. Портер. 237 00:23:11,708 --> 00:23:13,708 Да ли је све... договорено? 238 00:23:16,425 --> 00:23:19,682 Да, ја сам... заиста срећан. 239 00:23:21,922 --> 00:23:27,650 Хоћете ли се захвалити надзорнику оф Сцхоолс? И хвала вам, г. Портер. 240 00:23:29,368 --> 00:23:30,705 Довиђења. 241 00:23:38,083 --> 00:23:39,359 Па? 242 00:23:40,799 --> 00:23:44,601 Бојим се, Велфорде, тога ми... били смо преурањени. 243 00:23:45,970 --> 00:23:50,409 Препустили смо се ношењу далеко од чаролије далеких места. 244 00:23:52,049 --> 00:23:56,174 Придали смо превелики значај о подударности сличних интересовања. 245 00:23:57,309 --> 00:23:58,554 Али те молим да се удаш за мене. 246 00:23:59,328 --> 00:24:00,823 Жао ми је, Велфорде, али... 247 00:24:02,200 --> 00:24:05,406 моја будућност је овде... овде у Либерти Хилу. 248 00:24:06,637 --> 00:24:09,621 Има ли неког другог? - Има још нешто. 249 00:24:12,425 --> 00:24:13,799 И ја сам о да крене у каријеру. 250 00:24:15,711 --> 00:24:19,645 Молим вас, пожелите ми успех у мом, као и ја теби у свом. 251 00:24:20,821 --> 00:24:22,005 ја... 252 00:24:22,309 --> 00:24:23,742 Добар дан, Велфорде. 253 00:24:41,052 --> 00:24:42,667 Било је лепо од вас што сте дошли. 254 00:24:44,347 --> 00:24:46,927 увек ћу бити почаствован твојим предлогом. 255 00:25:19,151 --> 00:25:24,726 Давид је рекао да вам треба помоћ, госпођице Дове, па ја довео Томија. - Тражио сам младог др Хурлеиа. 256 00:25:25,236 --> 00:25:30,747 Мој лични лекар. - рекао нам је Давид то, али др Хурлеи је болестан од бронхитиса. 257 00:25:31,532 --> 00:25:36,673 Неумерена употреба дувана. Ропска навика у ранијим животима. 258 00:25:37,182 --> 00:25:39,417 Знајте само, Др Хурлеи јесте привремено ван промета. 259 00:25:40,052 --> 00:25:43,315 Био сам у Сандијевој кући, држао се њега у лошем стању, а онда је дошао Давид. 260 00:25:43,971 --> 00:25:47,240 Томас је имао одлично тренинг, знаш. - Знам. 261 00:25:48,353 --> 00:25:51,209 Само то... - Схватам шта желите, госпођице Дове. 262 00:25:52,929 --> 00:25:56,222 Да тражим искусног лекара човек да понуди моје услуге је као... 263 00:25:56,712 --> 00:26:01,358 се шаље извиђачима када један затражила је милиција. - Искрено, да, Тхомас. 264 00:26:02,766 --> 00:26:06,691 Међутим, пошто сте били љубазни да дођем, биће ми драго за ваше мишљење. 265 00:26:07,939 --> 00:26:13,445 Ово су моји симптоми: бол у основа моје кичме, оштра и грчевита,... 266 00:26:14,906 --> 00:26:16,087 утрнулост у мом десном уду. 267 00:26:30,206 --> 00:26:33,162 Је ли тако? Да ли је било лоше? - Да. 268 00:26:34,411 --> 00:26:36,679 А твоја десна нога јесте потпуно одсуство сензације? 269 00:26:37,342 --> 00:26:41,107 Мој уд је заспао. Чим се крећем... 270 00:26:41,517 --> 00:26:43,201 То је оно што не могу да дозволим. 271 00:26:44,346 --> 00:26:48,185 Да ли сам те разумео да кажеш "Не могу дозволити"? - Тако је. 272 00:26:49,322 --> 00:26:51,359 А која је твоја дијагноза? 273 00:26:51,991 --> 00:26:55,036 Ја још немам. Морамо одмах те одвести у болницу. 274 00:26:56,054 --> 00:26:59,829 То је сасвим непотребно. Млади др Хурлеи... - Лежи на леђима. 275 00:27:01,564 --> 00:27:02,638 Верујте ми, јесте сасвим неопходно. 276 00:27:03,303 --> 00:27:06,407 Следеће недеље, можда. Ат тхе тренутак, не могу бити поштеђени. 277 00:27:06,877 --> 00:27:10,522 Државни тест ефикасности... - Не следећи недељу, чак ни сутра. Одмах, одмах. 278 00:27:11,905 --> 00:27:14,758 Пети разред је слаб на ветрове Тате... (?) 279 00:27:15,238 --> 00:27:17,399 Плашим се одлуке није ваше, госпођице Дове. 280 00:27:20,685 --> 00:27:21,877 Да, Томас. 281 00:27:24,845 --> 00:27:29,101 Мој шешир, молим. Моје рукавице и моја торба. Они су у орману. 282 00:27:29,932 --> 00:27:30,845 Ја ћу их донети. 283 00:27:33,540 --> 00:27:36,885 Увек сам се томе дивио гледати. Сећаш се? - Савршено. 284 00:27:57,396 --> 00:27:59,076 Чекам ваше погодности, господо. 285 00:28:00,604 --> 00:28:06,441 Сада... ако хоћете нагнути напред...овамо. 286 00:28:07,497 --> 00:28:09,058 Ослоните се на сто. 287 00:28:10,625 --> 00:28:11,738 Сад, Санди. 288 00:28:13,853 --> 00:28:16,760 Седи... стави своје руке око наших врата... 289 00:28:19,880 --> 00:28:22,241 Тако је. Ту смо. 290 00:28:27,488 --> 00:28:28,665 Можеш ићи, Давиде. 291 00:28:29,616 --> 00:28:31,245 Да, госпођице Дове! 292 00:28:32,276 --> 00:28:33,988 Кичма исправљена, госпођице Дове. Не колебај се. 293 00:28:34,310 --> 00:28:39,074 Није мој обичај да се клатим. - Ниски мост. Напред марш. 294 00:28:39,915 --> 00:28:41,869 Давиде, покупи моје ствари, хоћеш ли? - Да, господине. 295 00:28:47,277 --> 00:28:48,573 Пази на кораке. 296 00:29:06,563 --> 00:29:10,554 Бојим се да ако је ставим у ауто уздрмати је. Мораћемо да је носимо. 297 00:29:11,480 --> 00:29:15,080 Можеш ли успети? - Па, ако можеш, Ја сам само три месеца старији од тебе. 298 00:29:15,670 --> 00:29:18,634 Шта је са госпођицом Дове? - Она ће радити толико дуго да јој је кичма крута. 299 00:29:19,371 --> 00:29:23,111 Нисам ни одсутан ни глув. Ја у потпуности командујем својим факултетима. 300 00:29:23,705 --> 00:29:26,156 О мени не треба расправљати у трећем лицу. 301 00:29:27,004 --> 00:29:29,772 Наше извињење, госпођице Дове. Нема других приговора? 302 00:29:30,283 --> 00:29:31,590 Подржавам твоју пресуду. 303 00:29:32,159 --> 00:29:37,206 Дефинисали сте моју одговорност. Држаћу кичму крутом. - Добро. 304 00:29:56,607 --> 00:29:58,519 Несрећа, док. Да ли јој је лоше? - Непосредна ситуација је под контролом. 305 00:29:59,022 --> 00:30:01,203 Отиђите до болнице и реци им да желим приватну собу. 306 00:30:01,458 --> 00:30:04,247 Реци им да не питам, наређујем. Реци им. - Да, господине! 307 00:30:50,391 --> 00:30:51,822 Као што сам и предвидео. 308 00:30:52,566 --> 00:30:55,034 Шта сте рекли, госпођице Дове? - Ништа, Александре. 309 00:30:56,022 --> 00:30:58,557 Нисам од оних који ликују над празним тријумфом. 310 00:30:58,933 --> 00:31:00,818 Кичма укочена, госпођице Дове. Скоро смо стигли. 311 00:31:06,355 --> 00:31:08,281 <б>ЛИБЕРТИ ХИЛЛ БОЛНИЦА 312 00:31:17,407 --> 00:31:18,663 Госпођица Дове ће бити добро. 313 00:31:23,343 --> 00:31:24,510 Али то је само застрашујуће. 314 00:31:28,070 --> 00:31:31,939 Жалосне околности, али јесмо почаствована, госпођице Дове. - Хвала, г. Фруитт. 315 00:31:32,297 --> 00:31:34,453 Добићу "специјал" вечерас за оно што ће вам требати. 316 00:31:34,943 --> 00:31:39,031 "Практично" је све што сада имам. Мрс Греен'с је један од наших најбољих. 317 00:31:39,341 --> 00:31:41,591 Трудим се да будем. Шта сад, Тхомас? 318 00:31:42,100 --> 00:31:44,727 Мрс Греен зна шта учинити. Само је ћути. 319 00:31:45,047 --> 00:31:47,781 Свакако хоћу, др Бејкер. - И погледајмо касније, госпођице Дове. 320 00:31:48,221 --> 00:31:49,348 Морамо да вас обучемо. 321 00:31:49,731 --> 00:31:52,177 Само ћемо се опустити и добро ћемо се провести. 322 00:31:52,961 --> 00:31:56,298 Прво би било боље да те одведем у твоју собу. - То би изгледало препоручљиво. 323 00:32:07,047 --> 00:32:10,455 Скићемо се, а онда ћемо се осећати удобније. 324 00:32:11,005 --> 00:32:16,197 Заменица ве је обмањујућа, осим ако и ти планираш да се скинеш. 325 00:32:16,997 --> 00:32:18,110 Ох! 326 00:32:18,839 --> 00:32:22,300 зар ме се не сећаш, госпођице Дове? Ја сам Биллие Јеан МцВеигх. 327 00:32:22,699 --> 00:32:24,790 Да, госпођо Грин, ја добро те се сећам. 328 00:32:25,349 --> 00:32:26,500 Јер сам сада старији. 329 00:32:27,732 --> 00:32:31,289 Ако изволите, госпођо Грин, Нисам потпуно неспособан. 330 00:32:31,662 --> 00:32:34,492 Госпођице Дове, нисте од помоћи ако се потрудите. 331 00:32:35,097 --> 00:32:37,935 Да ли желите да кажем др Бејкеру да си неваљала девојка? 332 00:32:48,087 --> 00:32:52,035 Нешто за чување после купања наша кожа мека и слатка... ух, твоја кожа. 333 00:32:53,260 --> 00:32:56,753 Ти си сад оно што сам мислио када ставили су те за мог пацијента? - Не, гђо Греен. 334 00:32:57,189 --> 00:33:00,150 Оно мало талка што си дао мене за Божић у трећем разреду. 335 00:33:00,558 --> 00:33:03,917 Други разред. Девојке у трећи разред рециве напрстке. 336 00:33:04,308 --> 00:33:07,784 Мој је имао слику јоргована на њему. Био сам мало поносан. 337 00:33:07,819 --> 00:33:10,343 И када си ми га дао, рекао си нешто што никада нећу заборавити. 338 00:33:10,827 --> 00:33:13,569 Рекли сте: „Ово је за употребу након што оперете врат. " 339 00:33:14,187 --> 00:33:18,619 Нисам намеравао да размишљам о теби, Мрс Греен. То кажем свим девојчицама. 340 00:33:19,115 --> 00:33:21,819 Нисам то схватио лично, али сам то свакако узео к срцу. 341 00:33:22,491 --> 00:33:24,422 То је оно што ја кажем својима мала бебо, моја мала Ава. 342 00:33:24,600 --> 00:33:28,189 Она ће се пријавити, јесте луда за мојом сеоском баштом. 343 00:33:28,677 --> 00:33:32,989 Али ја је треснем сваки пут кад моли за то кажем: "Прво се добро опери." 344 00:33:33,565 --> 00:33:35,573 Па. - Да, то је управо оно што јој кажем. 345 00:33:36,235 --> 00:33:39,239 Која је моја температура? - Ох, то је поверљиво. 346 00:33:39,703 --> 00:33:43,435 Извини, али чак и ја сам ти рекао, нећеш схватите - то је у Целзијусима или тако нешто. 347 00:33:44,017 --> 00:33:48,063 Није ни у степену Целзијуса у нечему. Фаренхајт је. 348 00:33:48,910 --> 00:33:51,126 Хеј, Боже, хвала. Запамтићу то. 349 00:33:51,854 --> 00:33:54,789 Постављајући моје питање, није било индискретно. 350 00:33:55,181 --> 00:33:59,596 Ох, не, не индискретни аппиер. Све пацијенти су њушки, али, знате, правила. 351 00:34:00,305 --> 00:34:02,200 Да, госпођо Грин, знам правила. 352 00:34:02,872 --> 00:34:06,240 Престаћу да се зезам па ти може мало да одспава. 353 00:34:16,271 --> 00:34:18,851 Тај сеоски врт парфем о коме говоримо, 354 00:34:19,418 --> 00:34:22,694 џентлменски пријатељ са којим сам се виђао до пре месец дана ми је дао. 355 00:34:23,645 --> 00:34:25,459 Рекао је да мирише стварно префињено. 356 00:34:27,010 --> 00:34:32,531 Био сам срећан у његовом друштву. Деловало је обострано, али је дошло до ћорсокака. 357 00:34:33,267 --> 00:34:37,615 Била сам удовица већ пет година усамљена године, као што сте без сумње чули. 358 00:34:38,405 --> 00:34:42,737 Не сећам се... - Сећате се када сам отишао пут у Западни Детроит да радим у фабрици? 359 00:34:43,809 --> 00:34:49,255 Па, тамо сам упознао г. Грина. Преминуо је... недуго затим. 360 00:34:50,067 --> 00:34:53,360 Хмм... - Па, кад сам говорио будући да сте старији, видите на шта мислим. 361 00:34:54,172 --> 00:34:57,732 Твој живот мора бити пун. Имаш свој посао и своје дете. 362 00:34:59,397 --> 00:35:00,541 Да. 363 00:35:02,905 --> 00:35:07,889 Знаш Била Холовеја. Полицајац Холловаи, рекао бих. 364 00:35:08,680 --> 00:35:10,233 Вилијам је био један од мојих ученика. 365 00:35:10,898 --> 00:35:13,966 Мислио сам да би ти се свидело да знаш како ти се диви. 366 00:35:14,381 --> 00:35:17,173 Ти си његова идеја о стварној племенитости. 367 00:35:17,814 --> 00:35:19,870 Ценим мишљење Вилијама Холовеја. 368 00:35:20,820 --> 00:35:23,269 Смешно како је завршио он је тип. 369 00:35:24,117 --> 00:35:27,754 Зашто то кажеш? - Ох, само размишљајући о томе како је почео. 370 00:35:28,338 --> 00:35:31,350 Одгајао га је стари бака, знаш шта је била 371 00:35:31,756 --> 00:35:34,269 живи у пропустљивом колиба поред гасовода. 372 00:35:35,100 --> 00:35:40,663 Вилијам Холовеј је почео са поклоном ређе од математичког генија или савршеног тона. 373 00:35:42,060 --> 00:35:47,287 Дете у коме је етички инстинкт била урођена као и функција дисања. 374 00:35:48,263 --> 00:35:49,622 Ох, грубо. 375 00:35:50,130 --> 00:35:53,999 Могао би свако ко би му то рекао вози камион између ушију! 376 00:35:54,625 --> 00:35:56,783 Нема сврхе да га обавештавамо. 377 00:35:57,687 --> 00:36:01,045 Он зна шта је је. Увек је знао. 378 00:36:20,540 --> 00:36:23,030 Последњи сто у трећи ред. - Хвала. 379 00:36:25,790 --> 00:36:28,283 Добро јутро, госпођице Дове. Наша мала Џеки. 380 00:36:28,825 --> 00:36:32,850 Добро јутро, Јацкуелине. - Желим иди кући! - Њен тата поново! 381 00:36:33,193 --> 00:36:37,351 С-В-Е-Е-Т кад она то жели буди, Б-А-Д кад она не. 382 00:36:37,855 --> 00:36:41,085 одвешћу те до твог стола, Јацкуелине. - Добро јутро, гђо Воод. 383 00:36:44,109 --> 00:36:46,795 Па, госпођице Дове, ако у почетку не успемо... 384 00:36:47,355 --> 00:36:49,582 Добро јутро, гђо Макепеаце. Добро јутро, Фредерик. 385 00:36:49,942 --> 00:36:52,282 Одакле су дошли? - Пеппердине'с Маркет. 386 00:36:52,609 --> 00:36:55,679 Али нисмо били у... - Он их је изабрао док смо пролазили да те донесемо као поклон. 387 00:36:56,032 --> 00:36:58,387 У реду је, госпођице Дове, имамо разумевање господина Пепердина. 388 00:36:58,658 --> 00:37:00,211 На повратку хоћу реци му да то стави на рачун. 389 00:37:00,958 --> 00:37:05,647 Хвала ти Фреддерик, али немој направи навику да ми доносиш поклоне. 390 00:37:06,037 --> 00:37:08,793 Чујете госпођицу Дове, она не желим још јабуке господина Пепердина. 391 00:37:09,235 --> 00:37:11,584 Можете узети свој сто имао си прошле године, Фредерицк. 392 00:37:12,438 --> 00:37:15,959 Није то, госпођице Дове, али он ништа не схвата озбиљно, 393 00:37:16,365 --> 00:37:18,189 да ли бисте, молим вас, дали њему ваша посебна пажња. 394 00:37:18,908 --> 00:37:22,112 Сви моји ученици примају моје посебну пажњу. Мрс Макепеаце. 395 00:37:25,209 --> 00:37:27,365 Да ли то дете улази Цедар Грове? - Очигледно. 396 00:37:27,734 --> 00:37:30,257 Онда вас молим, госпођице Дове, држите се Фреддие на другој страни собе. 397 00:37:30,985 --> 00:37:34,393 Ох, ја верујем у демократију, али ја не желим да ништа ухвати. 398 00:37:34,978 --> 00:37:37,584 Мој распоред седења су по абецедном реду, гђо Макепеаце. 399 00:37:37,909 --> 00:37:42,495 Али госпођице Дове, то је оно Холовејево дете! - Наравно да знаш да је то дечачко порекло. 400 00:37:42,871 --> 00:37:46,051 Његова бака је већина... - Ја сам не занима ме порекло мојих ученика, 401 00:37:46,652 --> 00:37:49,328 Занимају ме њихови основни лик. 402 00:37:51,181 --> 00:37:54,277 Добро јутро, ја сам госпођица Дове, ваш наставник географије. 403 00:37:55,211 --> 00:37:58,852 Знам да се презиваш Холовеј, али не знам твоје име. 404 00:37:59,324 --> 00:38:01,124 Билл је. Могу ли доћи у школу? 405 00:38:01,755 --> 00:38:02,971 Свакако, Вилијам. 406 00:38:08,436 --> 00:38:09,749 Ово је твој сто. 407 00:38:15,523 --> 00:38:16,901 Добро јутро. 408 00:38:25,707 --> 00:38:27,403 Зар та кафа није готова, Били? 409 00:38:28,138 --> 00:38:29,651 Сада ти је доносим, ​​бако. 410 00:38:31,491 --> 00:38:36,094 Биће хладан дан када Кели буде јефтини џоинт ме опет види, да ти кажем! 411 00:38:36,847 --> 00:38:42,950 Вређајући ме јавно, одузимајте ми кредит, само зато што му дугујем неколико бедних долара. 412 00:38:44,036 --> 00:38:47,314 Затим прети да ће позвати полицију јер му дајем део памети. 413 00:38:49,819 --> 00:38:51,898 Кладим се да си могао чути ја у следећем округу! 414 00:38:55,595 --> 00:38:59,488 Одакле ти то? - Госпођа Шулц ми је платила за један посао. 415 00:39:00,029 --> 00:39:03,997 Зар она нема живаца, с обзиром да не говоримо?! 416 00:39:04,318 --> 00:39:06,673 Збогом бако. идем оут. - Где журиш? 417 00:39:07,448 --> 00:39:12,380 Ако можете да обављате послове за старе дама Шулц, која има две саме ноге, 418 00:39:12,381 --> 00:39:14,943 можете учинити мало посао за твоју баку. 419 00:39:15,289 --> 00:39:17,648 Не, закаснићу. - Не мрдајте ни кораком. 420 00:39:18,342 --> 00:39:22,578 Само узми те пивске флаше двориште и депоновати их. - У реду. 421 00:39:22,807 --> 00:39:28,418 Ово је дан из којег радознала дама олакшање... долази њушкајући около. 422 00:39:47,477 --> 00:39:49,281 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Виллиам. 423 00:39:58,436 --> 00:39:59,610 Пажња, молим. 424 00:40:06,223 --> 00:40:07,409 Твој ручак, Виллиам. 425 00:40:16,408 --> 00:40:19,384 Хвала вам, госпођице Дове. - Попиј сво млеко, Виллиам. 426 00:40:25,849 --> 00:40:27,672 Ваш рад је веома задовољавајући. 427 00:40:31,760 --> 00:40:33,282 Виллиам Холловаи! 428 00:40:36,702 --> 00:40:41,885 Ваш сертификат о дипломирању... и медаља за добро присуство. 429 00:40:42,989 --> 00:40:46,138 Овај младић има досије јединствен у аналима Цедар Гровеа. 430 00:40:46,882 --> 00:40:52,180 Ниједног дана није одсуствовао у шестогодишњем основном школовању. 431 00:41:05,500 --> 00:41:06,925 Моје честитке, Виллиам. 432 00:41:10,492 --> 00:41:13,244 Ја... дошао сам да ти захвалим за моје матурско одело. 433 00:41:14,116 --> 00:41:15,285 Било ми је задовољство. 434 00:41:18,396 --> 00:41:20,996 Па, мислим да је боље да идем. 435 00:41:22,268 --> 00:41:26,651 Пазићу куда идеш камата. Ја верујем у тебе. 436 00:41:29,322 --> 00:41:31,034 Овде је увек било тако чисто. 437 00:41:32,515 --> 00:41:36,217 Као... овако је било где сам заиста живео. 438 00:41:39,111 --> 00:41:40,461 Зато нисам пропустио ниједан дан. 439 00:41:47,037 --> 00:41:48,301 Збогом, госпођице Дове. 440 00:41:49,723 --> 00:41:51,033 Збогом, Виллиам. 441 00:41:58,346 --> 00:42:01,698 'Не бринем за њега. Он ће наћи свој пут. ' 442 00:42:04,625 --> 00:42:08,854 <б>МРС. АННИЕ ХОЛЛОВАИ, БАКА БИВШЕГ КУРИРА НОВИНАР, УБИЈЕН 443 00:42:14,630 --> 00:42:19,338 Јадна Анние. Питам се да ли је икада знала да ју је ударио камион пива. 444 00:42:30,618 --> 00:42:32,249 Вилијам... 445 00:42:33,517 --> 00:42:35,514 могу ли да понудим своје изрази саосећања? 446 00:42:37,643 --> 00:42:38,725 Хвала вам, госпођице Дове. 447 00:42:41,835 --> 00:42:43,074 Урадила је најбоље што је могла. 448 00:42:46,635 --> 00:42:48,140 Није имала моје прилике. 449 00:42:50,161 --> 00:42:51,513 Њене невоље су готове. 450 00:42:53,027 --> 00:42:54,161 Хоћеш ли се јахати са мном? 451 00:42:55,055 --> 00:42:56,087 Да. 452 00:42:56,775 --> 00:42:58,781 Волео бих прати вас, ако желите. 453 00:43:00,548 --> 00:43:01,650 Хвала вам, госпођице Дове. 454 00:43:21,086 --> 00:43:24,149 „Вилијам Холовеј, Приватна прва класа“. ' 455 00:43:33,930 --> 00:43:36,754 „Десетник Вилијам Холовеј”. Хмм. ' 456 00:43:47,081 --> 00:43:49,511 Хмм! наредник Вилијам Холовеј. 457 00:43:50,951 --> 00:43:52,280 Хвала, г. О'Неил. 458 00:44:04,551 --> 00:44:09,375 Ове су сигурно... укусне су, госпођице Дове. Шта је у њима? 459 00:44:09,869 --> 00:44:14,034 Само хлеб и путер, Виллиам. Када сте се вратили? - У 3:45. 460 00:44:18,634 --> 00:44:22,116 Кренуо сам право са станице. Можда зато што желим да те видим. 461 00:44:23,272 --> 00:44:25,843 Такође, треба ми ваш савет. - Почаствован сам, Виллиам. 462 00:44:26,472 --> 00:44:27,842 ... није... (?) 463 00:44:27,877 --> 00:44:29,439 Сутра излазим маринаца. 464 00:44:29,172 --> 00:44:33,195 Сад је касно... шта бисте ми саветовали (?) 465 00:44:33,531 --> 00:44:36,706 да користим своју школску помоћ за ГИ за трошкове живота и завршену школу? 466 00:44:37,627 --> 00:44:43,378 Требало би да одобрим. И шта онда, Виллиам? - Ово ће вам створити проблем... изненадиће вас. 467 00:44:44,123 --> 00:44:46,275 Размишљам о уласку у области спровођења закона... 468 00:44:46,947 --> 00:44:49,979 Волео бих да будем добар полицајац, Мислим, добар полицајац. 469 00:44:51,275 --> 00:44:56,500 Достојна амбиција. наставићу да са интересовањем пратим своју каријеру. 470 00:44:58,557 --> 00:44:59,756 Хвала вам, госпођице Дове. 471 00:45:08,249 --> 00:45:10,552 Мисс Дове... Мисс Дове? 472 00:45:11,330 --> 00:45:12,591 Ево Др Темпла, госпођице Дове. 473 00:45:14,014 --> 00:45:15,558 Ја сам кућни службеник др Бејкера. 474 00:45:16,749 --> 00:45:19,507 Можете се пријавити др Бакеру да ми је тренутно удобно. 475 00:45:19,794 --> 00:45:22,817 Хвала. - Одлично. То чини мој задатак много лакшим. 476 00:45:22,864 --> 00:45:25,171 Ваш задатак? - Ја сам да узмем своју историју. 477 00:45:25,261 --> 00:45:27,747 И требаће ти мало приватност. Чекаћу у сали. 478 00:45:27,778 --> 00:45:30,762 То ће бити сасвим непотребно. - Ох, то је обичај, госпођице Дове. 479 00:45:31,275 --> 00:45:33,390 Др Хурлеи је обезбедио као са вашим ранијим записима 480 00:45:33,774 --> 00:45:36,822 ово је углавном статистика и тако даље, тако да можемо да се спустимо на непосредно. 481 00:45:37,414 --> 00:45:40,351 Да ли патите од периодичних главобоље? - Не, др Темпл. 482 00:45:40,785 --> 00:45:45,533 Респираторне инфекције? - Не. Нити сам подложан обичним прехладама. 483 00:45:46,059 --> 00:45:49,502 Има ли алергија? - Ниједан. Ја их сматрам афектацијама округа. 484 00:45:52,094 --> 00:45:55,786 Видим. Било која породична историја епилепсије, ноћно слепило или меланхолија? - Сигурно не. 485 00:45:56,640 --> 00:45:57,945 Шта је са вашим емотивним животом? 486 00:46:01,001 --> 00:46:02,154 Молим? 487 00:46:02,611 --> 00:46:06,746 Па,... љубав, знаш. Било који осећања фрустрације, неадекватности? 488 00:46:07,227 --> 00:46:09,020 Никада се нисам осећао неадекватним. 489 00:46:11,969 --> 00:46:14,191 Питање је рутинско. Претпоставимо да ми назовете свој емоционални живот задовољавајућим? 490 00:46:14,636 --> 00:46:16,901 То ће бити тачно. - Да ли сте подложни фантазији? 491 00:46:18,477 --> 00:46:22,612 Да ли свет око вас икада претпоставити ауру нестварности? 492 00:46:23,627 --> 00:46:27,848 Да, др Темпл. - Можете ли рећи отприлике колико дуго сте били упозорени на ове прилике? 493 00:46:28,282 --> 00:46:32,587 могу рећи дефинитивно. Од данас око 12 часова. 494 00:46:33,962 --> 00:46:34,970 Ох... 495 00:46:35,874 --> 00:46:36,962 Хвала вам, госпођице Дове. 496 00:46:37,432 --> 00:46:39,497 Др Бакер ће доћи касније, наравно. 497 00:46:42,919 --> 00:46:46,868 Знаш, ми смо стварно стари пријатељи. У а на начин спикања, познајем те цео живот. 498 00:46:47,542 --> 00:46:51,567 Да ли си ме познавао? - Ја сам Адамс Темпле. Моја мајка је била девојка са Либерти Хила. 499 00:46:52,220 --> 00:46:55,309 Ангела Адамс, наравно. Требало је да знам. 500 00:46:55,838 --> 00:47:01,288 Па, прошло је много времена, мамина породица се преселила Мејн када је имала 14 година, али те се сећа. 501 00:47:02,025 --> 00:47:05,530 Сећам се ње. И она је имала испитивачки ум. 502 00:47:06,074 --> 00:47:09,678 Да, још увек има. Као а у ствари, веома је поносна 503 00:47:10,070 --> 00:47:13,495 у ствари, она је једино дете које је икада поставио вам питање на које нисте могли да одговорите. 504 00:47:14,310 --> 00:47:18,638 Заиста? - Рекла је да јесте још у првом или другом разреду. 505 00:47:19,302 --> 00:47:21,729 Читао си књигу о прехрамбеним навикама животиња. 506 00:47:22,307 --> 00:47:28,165 Писало је да медведи воле мед, а такође и фоне црвени мрави, за које библиотека претпоставља да имају укус као кисели краставци. 507 00:47:28,943 --> 00:47:32,982 А мајка те питала како човек који написао књигу знао какав је укус мрави. 508 00:47:33,747 --> 00:47:36,755 Да ли је појео мрава да нађе напоље, или му је медвед рекао? 509 00:47:37,836 --> 00:47:41,930 Сећам се инцидента. - Пишем јој вечерас. Она ће се извући из овога. 510 00:47:42,424 --> 00:47:45,227 Питам се. - И гледаћу на тебе. 511 00:47:45,660 --> 00:47:47,564 Ако постоји нешто ја могу учинити, само зуј. 512 00:47:47,883 --> 00:47:50,623 Тренутак, Др Темпле. - Желиш Др Темпла за нешто? 513 00:47:51,071 --> 00:47:53,914 Да. За љубазност да поставите му неколико питања. 514 00:47:54,672 --> 00:47:58,028 За све ово време са мном, рекао је ништа од мог физичког стања. (?) 515 00:47:58,364 --> 00:48:01,722 Није могао, није главни. Ви сте приватни пацијент др Бејкера. 516 00:48:02,171 --> 00:48:05,329 Шта је онда? Шта Др Бакер сумња? 517 00:48:05,786 --> 00:48:07,138 Он ће ти рећи шта морате знати. 518 00:48:07,852 --> 00:48:12,003 Не видим повода за мистерију. - Не покушавај да видиш. Хајде да размислимо. 519 00:48:13,459 --> 00:48:19,860 Ти, Тхомас Бакер и Ангела Адамсов син ће мислити уместо мене? 520 00:48:20,554 --> 00:48:24,426 Ох, наравно. Ми смо искусни. Ох, види. Твоје прво цвеће. 521 00:48:24,938 --> 00:48:28,098 Билл Холловаи... официр Холловаи га је оставио за столом. 522 00:48:29,066 --> 00:48:30,232 Веома је лепо. 523 00:48:34,535 --> 00:48:37,545 Добар дан, Вирџинија. И нисам знао да сте примљени. 524 00:48:38,017 --> 00:48:41,314 нисам. Дошао сам да видим ти. Како сте, госпођице Дове? 525 00:48:41,763 --> 00:48:43,962 Сасвим удобно, Вирџинија. А ти? 526 00:48:44,409 --> 00:48:46,705 Вондерфулл. Извесност ме убија. 527 00:48:47,283 --> 00:48:51,839 Ако се ништа не догоди до краја недеље, др Тилет је обећао да ће да подржи природу. 528 00:48:52,431 --> 00:48:55,212 До сада, он предлаже И настави ходати. Боље би ми било. 529 00:48:56,086 --> 00:48:57,634 Кад би Томи знао да јесам овде би имао напад. 530 00:48:59,019 --> 00:49:04,162 Па, дошао сам само да ти пожелим срећу. - И срећно теби, Вирџинија. - Хвала. 531 00:49:06,963 --> 00:49:08,670 Задржаћу прсте прешао за обојицу. 532 00:49:09,109 --> 00:49:13,117 Добар залив, Биллие Јеан. Знам ти ћеш се побринути за њу. - Сигурно хоћу. 533 00:49:15,238 --> 00:49:18,601 Знаш, мислио сам да је она најслађе, најглупље дериште у Либерти Хилу. 534 00:49:19,322 --> 00:49:20,488 Она је стварно добро дете. 535 00:49:21,841 --> 00:49:25,063 <и>У браку и породиљству, Вирџина је пронашла свој позив,... 536 00:49:26,031 --> 00:49:27,390 <и>постигла своју судбину. 537 00:49:29,694 --> 00:49:33,267 <и>Пре годину дана, био сам не баш тако пун наде. 538 00:49:36,948 --> 00:49:43,372 <б><и> 539 00:49:43,964 --> 00:49:50,102 <б><и> 540 00:49:50,910 --> 00:49:56,959 <б><и> 541 00:49:57,536 --> 00:50:03,832 <б><и> 542 00:50:04,513 --> 00:50:10,352 <б><и> 543 00:50:10,994 --> 00:50:21,336 <б><и> 544 00:50:30,936 --> 00:50:34,725 Изгледа да смо тек јуче марширали низ тај пролаз. И ти, Јинцеи. 545 00:50:39,909 --> 00:50:40,943 Хајде. 546 00:50:56,064 --> 00:50:57,631 Последњи инингс, Дове. 547 00:50:58,055 --> 00:51:00,400 Немојмо бити малодушни. Увек постоји друга сезона. 548 00:51:00,853 --> 00:51:03,380 Још једно дериште свеже нови почетници који долазе на палицу. 549 00:51:18,700 --> 00:51:21,349 <и>Шест година, Орезао сам их и полирао. 550 00:51:22,773 --> 00:51:28,269 <и>Покушао сам да им удахнем дах сврхе. Не желим им назад. 551 00:51:29,588 --> 00:51:32,552 <и>Само желим да верујем у то добро ће проћи и без мене. 552 00:51:39,047 --> 00:51:41,560 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Вирџинија. 553 00:51:46,288 --> 00:51:47,478 Ово је било моје место. 554 00:51:48,383 --> 00:51:49,861 Сада можеш да седиш тамо, Вирџинија. 555 00:51:52,740 --> 00:51:53,974 Соба је другачија. 556 00:51:55,094 --> 00:51:56,175 Празно... 557 00:51:57,534 --> 00:51:58,726 Као живот. 558 00:52:00,903 --> 00:52:03,671 Да ли је то иста мапа? Да ли је Кина још увек наранџаста? 559 00:52:04,316 --> 00:52:08,363 То је нова мапа. Кина је љубичаста - картографски, наравно. 560 00:52:09,644 --> 00:52:13,164 Свидела ми се стара мапа. Свидео ми се стари свет. 561 00:52:16,468 --> 00:52:18,038 Осећао сам се сигурно у овој соби. 562 00:52:18,707 --> 00:52:23,177 Осећао сам да ако поштујем закон, кихнуо у моју марамицу, 563 00:52:23,722 --> 00:52:26,482 подигао руку за дозволу да говорим у случају хитности... 564 00:52:26,903 --> 00:52:32,630 да је то била моја острига, да ништа не може поћи по злу. 565 00:52:34,222 --> 00:52:39,179 У почетку је функционисало. Чак и пад одлазак са универзитета изгледао је као судбина. 566 00:52:40,187 --> 00:52:45,640 Победио сам на том такмичењу талената и добио сам посао у Њујорку певајући ТВ рекламе. 567 00:52:47,578 --> 00:52:50,027 Ох, госпођице Дове, реци ми шта да радим. 568 00:52:51,032 --> 00:52:54,653 Уради своју дужност. - Шта је твоје дужност када је смак света? 569 00:52:55,183 --> 00:52:58,388 Имаш 19 година, Надалин. - Какве то везе има? 570 00:52:59,357 --> 00:53:01,211 Да ли разумете схватио си како је било. (?) 571 00:53:02,650 --> 00:53:05,224 Упознао сам га у клубу Сторк, Био сам у Њујорку недељу дана. 572 00:53:06,375 --> 00:53:09,116 Разговарао је са конобар на француском. ... (?) 573 00:53:10,505 --> 00:53:14,559 Он је био све што је писало у новинама рекао је да је био када смо се верили. 574 00:53:15,608 --> 00:53:19,489 Јејл, јахта и скион угледне породице. 575 00:53:20,441 --> 00:53:23,272 Реч је потомак. "ц" ћути. 576 00:53:23,781 --> 00:53:28,583 Да, па, изгледао је како био је. Већина неба... небеских потомака не. 577 00:53:29,911 --> 00:53:34,935 Сваке вечери је био Клуб рода и Ел Мароко и Колонија и Двадесет један. 578 00:53:35,472 --> 00:53:38,926 Шампањац и врста одрезака које време лети. (?) 579 00:53:39,205 --> 00:53:40,845 Да ли сте икада пили шампањац, госпођице Дове? 580 00:53:41,469 --> 00:53:44,665 Не. - Има укус као јабуковача, само је ефекат другачији. 581 00:53:44,915 --> 00:53:49,312 Питам се да је тако. - И комплименти платио ми је косу, и моје очи и моју фигуру. 582 00:53:50,437 --> 00:53:53,330 Ужасно ми је непријатно да их понављам. 583 00:53:53,705 --> 00:53:57,016 Ретисенце, Вирџинија, је сине куа нон гентилности. 584 00:53:58,465 --> 00:54:04,527 У сваком случају, дошао сам кући у Либерти Брдо да се припреми за моје венчање. 585 00:54:05,735 --> 00:54:08,909 Хтео сам да се венчам овде да би сви моји пријатељи могли да дођу. 586 00:54:10,740 --> 00:54:14,477 Моделирала сам своју венчаницу кад неко упали радио... 587 00:54:16,164 --> 00:54:17,882 а онда се све зацрнило! 588 00:54:28,119 --> 00:54:34,049 Следећег дана сам добио телеграм. каже, „Прелепо, само ти можеш да разумеш“. 589 00:54:34,840 --> 00:54:35,998 Да ли бисте могли? 590 00:54:36,519 --> 00:54:38,967 Не. Још увек не могу! Можеш ли? 591 00:54:39,822 --> 00:54:43,238 Свакако. Имаш ли ти марамицу, Вирџинија? 592 00:54:49,330 --> 00:54:51,104 Срце ми је сломљено, гђице Дове. 593 00:54:52,186 --> 00:54:54,680 Сломљено срце је гломазан пртљаг, Вирџина. 594 00:54:55,258 --> 00:54:56,233 шта могу да урадим? 595 00:54:57,641 --> 00:55:00,531 Нисам неодлучан како Требало би да добијеш одговор, Вирџинија... 596 00:55:01,939 --> 00:55:04,290 али нисам уверен да је ово моја провинција. 597 00:55:04,858 --> 00:55:06,114 Ох, реците ми, госпођице Дове. 598 00:55:07,123 --> 00:55:10,703 Врло добро. Прво, морате врати се кући своје сестре... 599 00:55:11,560 --> 00:55:15,705 морате ући у своју спаваћу собу, пасти на своју колена и захвалите свом Оцу небеском. 600 00:55:16,113 --> 00:55:19,726 Хвала? За шта? - За очување те од судбине горе од смрти. 601 00:55:20,156 --> 00:55:21,437 Смрт? - Да. 602 00:55:22,734 --> 00:55:25,581 Очигледно је да је младић коме си дао своју наклоност 603 00:55:26,390 --> 00:55:28,707 открио своје осећања према теби су се променила. 604 00:55:29,682 --> 00:55:32,131 Имао је частан пут бекства 605 00:55:32,824 --> 00:55:35,379 Могао је да тражи од тебе ослободи га због његове посвећености. 606 00:55:36,602 --> 00:55:40,496 Уместо тога, показао се као кукавица и особа ниских принципа. 607 00:55:42,798 --> 00:55:44,426 Мислио сам да постоји нешто није у реду са мном. 608 00:55:45,250 --> 00:55:50,163 Ваша грешка је била у брзоплетости пресуда. Његов је лежао у нечасти. 609 00:55:52,217 --> 00:55:56,470 Након што изразите захвалност Моћ која вас је спречила од катастрофалног савеза... 610 00:55:57,319 --> 00:55:59,888 морате узети у обзир своју дужност свом ближњем и себи. 611 00:56:00,833 --> 00:56:02,793 Морате пронаћи корисно занимање. 612 00:56:03,393 --> 00:56:08,678 Мислите ли да бих могао предавати? - Одлучно не, али постоје и други начини за сервис. 613 00:56:09,301 --> 00:56:12,331 Можда сам медицинска сестра. - Можда. 614 00:56:15,017 --> 00:56:17,417 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, Тхомас. 615 00:56:18,554 --> 00:56:20,153 Мислио сам да одустанем на неко време болесна. 616 00:56:20,871 --> 00:56:25,640 Јинцеи, нисам очекивао да ћу те наћи овде. Света скуша, одрасла си! 617 00:56:26,437 --> 00:56:28,251 Могу ли да кажем, урадио си веома уредан посао. 618 00:56:29,083 --> 00:56:30,702 Хвала, лепо што сте одобрили. 619 00:56:31,397 --> 00:56:33,318 Последњи пут кад сам је видео био пре медицинске школе, 620 00:56:33,951 --> 00:56:35,979 Задовољавам потребе за грубо славље, 621 00:56:35,980 --> 00:56:40,051 упуцала је мог брата Ранди-а шприцом пиштољ у школском дворишту, тачно у... (?) 622 00:56:40,309 --> 00:56:42,282 Вирџинија не може да ужива подсетио на то, Томас. 623 00:56:42,656 --> 00:56:44,402 Мислим да је слатко од Томи да запамти то. 624 00:56:45,856 --> 00:56:49,944 Да ли ова соба изгледа другачије теби, Томи? - Да. Значајно. 625 00:56:51,944 --> 00:56:54,001 Очекујем болницу мора да те заокупи, Тхомас. 626 00:56:54,499 --> 00:56:56,225 Ох, драго ми је да сте споменули то. Зове ме одмах. 627 00:56:57,072 --> 00:56:58,799 Мој ауто је напољу ако могу ти негде? - Ох, дивно. 628 00:57:01,378 --> 00:57:02,405 Ох, збогом, госпођице Дове, и хвала. 629 00:57:05,700 --> 00:57:06,873 Можда би Томи могао да ме посаветује. 630 00:57:08,188 --> 00:57:09,423 Саветоваћу је веома пажљиво. 631 00:57:15,092 --> 00:57:16,620 <и>Имам 54 године. 632 00:57:17,262 --> 00:57:20,395 <и>Нећу морати да се повучем до 67. 633 00:57:21,028 --> 00:57:26,022 <и>Ако не одуговлаче, и од све указује да не очекујем да ће... 634 00:57:26,276 --> 00:57:30,558 <и>Могао бих узети њихово прво дете право до дипломирања. 635 00:57:31,775 --> 00:57:33,298 <и>То дете ће ме требати. 636 00:57:46,391 --> 00:57:48,401 Ох, боље да те спремим. 637 00:57:48,858 --> 00:57:50,990 За шта, госпођо Греен? - Зар се не сећаш? 638 00:57:51,333 --> 00:57:53,732 За ноћно дежурство, ти добио специјалну наруџбу. 639 00:57:54,371 --> 00:57:58,853 Чини се да ништа није боље бацити своје тежине око пре него што се баве практичним питањима. 640 00:57:59,263 --> 00:58:01,724 Најмања ствар и циче доле. 641 00:58:04,388 --> 00:58:07,174 Мали град је не моја шоља чаја. 642 00:58:08,047 --> 00:58:12,040 Али моја сестра живи овде и ја сам био између положаја и требао ми је одмор. 643 00:58:13,242 --> 00:58:16,393 Твој случај сам схватио само као наклоност надзорнику. 644 00:58:16,847 --> 00:58:19,331 Занима ме теорија сестринства. 645 00:58:20,037 --> 00:58:24,625 Осећам да је мој тренинг узалудан дневна рутина кревета. 646 00:58:31,879 --> 00:58:33,777 Не баш охрабрујуће... 647 00:58:34,268 --> 00:58:39,322 али ти срећна што је госпођа Грин оставила, помислила је када се пробудиш можда желиш да читаш. (?) 648 00:58:40,653 --> 00:58:43,154 Свако по свом укусу. 649 00:58:43,907 --> 00:58:49,628 Можете ли да смислите реч од осам слова значи редак, симпатичан квалитет? 650 00:58:50,660 --> 00:58:52,800 могу. Понизност. 651 00:58:53,162 --> 00:58:55,227 да видимо. Х-У... 652 00:58:55,542 --> 00:58:57,851 100% си у праву! 653 00:58:58,430 --> 00:58:59,795 Она увек јесте. 654 00:59:01,258 --> 00:59:05,551 Најновија оперативна одећа. Лагано очи. Мислио си да сам те заборавио? 655 00:59:05,985 --> 00:59:06,931 Не, Тхомас. 656 00:59:08,144 --> 00:59:12,768 Свратио сам да те видим добро третиран. Има ли притужби? 657 00:59:13,121 --> 00:59:15,771 Нисам задовољан овај зид тајне. 658 00:59:16,451 --> 00:59:19,499 Хтео бих да питам неке питања која се тичу мог здравља. 659 00:59:19,534 --> 00:59:22,306 Па, свакако, али јесам нисам сигуран да могу да им одговорим. 660 00:59:22,510 --> 00:59:25,562 Шта претпостављате? - Не "нагађам". 661 00:59:26,505 --> 00:59:28,094 Сутра ћемо опсежна испитивања. 662 00:59:28,529 --> 00:59:30,869 До среде би требало да будем у стању говорити са извесним степеном уверења . 663 00:59:32,198 --> 00:59:35,481 До тада, гђице Дове, требао бих очекујте да преузмете врлину послушности. 664 00:59:38,024 --> 00:59:39,544 Да, Томас. 665 00:59:50,529 --> 00:59:54,751 Свима нам је жао што је госпођица Дове унутра болницу, али је нећемо изневерити. 666 00:59:54,896 --> 00:59:59,501 Наставићемо са нашом географијом рад. Ја ћу заузети њено место. 667 01:00:01,526 --> 01:00:07,258 Сви смо чланови истог времена. Наше квотербек је повређен па ћу је заменити. (?) 668 01:00:07,293 --> 01:00:10,234 Назваћу исту представу коју би она позвала. 669 01:00:10,269 --> 01:00:13,130 Наравно, не знам ове представе као и ви, 670 01:00:13,450 --> 01:00:15,967 па кад сам у офсајду, Желим да ме обавестиш, ок? 671 01:00:16,462 --> 01:00:20,741 Ок! - Сви играмо заједно. - Да! 672 01:00:34,907 --> 01:00:38,601 Тако лепо од вас што сте свратили, др. Бакер. Примљен сам тек пре два сата! 673 01:00:38,636 --> 01:00:42,790 Знам мали, али био сам прилично заузет. - Заиста, не дај да те задржим! 674 01:00:43,174 --> 01:00:46,644 На срећу, имам свог лекара, обавештаваће вас о мом напретку. 675 01:00:46,782 --> 01:00:49,601 Свакако хоћу, зато Могу да те избацим с ума. 676 01:00:50,263 --> 01:00:52,901 Томи Бејкер, од свих бешћутно у људском огњишту... 677 01:00:53,236 --> 01:00:55,543 Јеси ли заборавио да сам овде у болници да имам бебу? 678 01:00:55,910 --> 01:00:57,668 Твоја беба. Наша прва беба! 679 01:00:58,381 --> 01:01:00,805 Ох, размишљао сам о томе цело јутро. 680 01:01:00,810 --> 01:01:04,752 Ја сам најсрећнији момак свет. Али по каквом уском шкрипу, 681 01:01:06,664 --> 01:01:11,626 колико је имала везе с тим. - Колико ко је имао са тим? госпођице Дове. Ужасна госпођица Дове. 682 01:01:13,169 --> 01:01:14,598 Без ње, било би није био Томас Бејкер, 683 01:01:15,452 --> 01:01:17,780 не прелепа гђа Бејкер, не мала госпођица Бејкер. 684 01:01:17,815 --> 01:01:19,674 Шта је она имала са тим? 685 01:01:23,914 --> 01:01:26,397 У јужном Пацифику, након што је мој брод бомбардован,... 686 01:01:27,547 --> 01:01:30,059 Плутао сам данима на сплаву. Нема хране. Нема воде. 687 01:01:31,280 --> 01:01:33,133 Била је ту са мном све време. 688 01:01:34,792 --> 01:01:39,567 Упутивши ми исти рибљи поглед који ми је упутила у кабинету географије када је требало да попијем воду. 689 01:01:40,668 --> 01:01:44,369 Да би моја залиха трајала, Претварао сам се да сам у Цедар Гровеу. 690 01:01:45,063 --> 01:01:47,053 Кад је вода била отишао, настављам да се претварам. 691 01:01:48,603 --> 01:01:54,098 Мислим: „Звоно ће зазвонити за неколико минута. Можете издржати мало дуже. " 692 01:01:57,738 --> 01:02:00,833 Па, издржао сам. Они су бирали дигао ме и дао ми медаљу. 693 01:02:02,531 --> 01:02:03,811 Оценила је ту медаљу. 694 01:02:05,576 --> 01:02:08,522 Томми, да ли је било шта страшно ствар са госпођицом Дове? 695 01:02:10,334 --> 01:02:14,342 Сада се враћам на још тестова. Нећемо знати до сутра. 696 01:02:14,877 --> 01:02:19,987 Не брини за мене, Томми. Ја ћу се побринути за Литтле Вхосит. 697 01:02:34,345 --> 01:02:36,622 <б>Кс-РАИ ДЕПТ. 698 01:02:55,196 --> 01:02:58,683 Сутра ћемо разговарати. До тада, желим да избациш све ове послове из главе. 699 01:02:59,788 --> 01:03:03,641 Тхомас... - Не треба да бринемо сутра. Морамо да радимо као др. рекао је Бакер. 700 01:03:04,928 --> 01:03:08,110 Боже гратиас, то је обичан стакленик. 701 01:03:10,301 --> 01:03:13,785 дубоко сам захвалан, али има их превише. 702 01:03:15,445 --> 01:03:17,558 Уздржаност је бољи део лепоте. 703 01:03:19,246 --> 01:03:23,163 Задржаћу белу азалеју. Молим вас, ослободите се осталих. 704 01:03:24,911 --> 01:03:25,923 Да, госпођице Дове. Али шта ћу са њима? 705 01:03:26,972 --> 01:03:29,531 Мора да има мање срећних пацијенти би уживали у њима. 706 01:03:29,985 --> 01:03:34,774 Да их водим около одељења? - Молим вас, гђо Греен. - Ок. 707 01:03:37,645 --> 01:03:40,918 Ишао сам горе-доле ходницима развеселити тамо где је било потребно. 708 01:03:42,319 --> 01:03:44,651 Ох, сачувао сам карте И позајмити од стационарног. 709 01:03:45,124 --> 01:03:47,484 Ако желите да пишем писмо, радо ћу то учинити. 710 01:03:48,519 --> 01:03:50,858 То би било обавезујуће. - Хоћеш ли им диктирати? 711 01:03:51,993 --> 01:03:56,664 Не, по сопственом нахођењу, Мрс. Греен. Only avoid the fulsome. 712 01:03:58,117 --> 01:04:01,999 Ох, па, хтела сам да кажем исто ствар свима. На мање, реци ми шта мислиш...? 713 01:04:03,979 --> 01:04:06,504 „Драги господине Портер,... 714 01:04:07,437 --> 01:04:11,462 „на захтев госпођице Дове... 715 01:04:12,204 --> 01:04:19,788 „Саветујем ти... да је насмрт одушевљена... 716 01:04:20,330 --> 01:04:24,899 „твојим приносом цвећа“. 717 01:04:26,722 --> 01:04:30,809 „Саосећање пријатеља... 718 01:04:31,360 --> 01:04:37,240 „доноси сунце у усамљене затворене просторе. 719 01:04:38,016 --> 01:04:42,352 „Остајем љубазно твој... 720 01:04:42,977 --> 01:04:48,512 „Били Џин Грин, РПН.“ 721 01:04:52,287 --> 01:04:56,009 Шта значи РПН? 722 01:04:57,591 --> 01:05:00,848 Регистрована медицинска сестра - Ја сам то измислио. Како је писмо? 723 01:05:02,426 --> 01:05:06,131 То је веома...веома нежно. 724 01:05:07,920 --> 01:05:10,878 Ох, Боже! Искрено, госпођице Дове? 725 01:05:18,086 --> 01:05:22,839 Знате, госпођице Дове, Ја заправо нисам гђа Греен. 726 01:05:24,360 --> 01:05:26,759 Узео сам име за Авино добро. 727 01:05:28,152 --> 01:05:30,233 Био сам тамо у Детроиту. 728 01:05:30,791 --> 01:05:33,413 Врлина не познаје границе. 729 01:05:33,958 --> 01:05:38,555 Био сам у ноћној смени. Све ме помешало горе. Никада раније нисам био нигде. (?) 730 01:05:38,858 --> 01:05:42,247 И сећате се, госпођице Дове, Нисам био баш зрео. - Да. 731 01:05:43,062 --> 01:05:46,350 Сви момци су хтели да узму ме оут. Ишло ми је у главу. 732 01:05:47,095 --> 01:05:51,164 Био је један момак, нисам знао био је ожењен, био је диван. 733 01:05:52,163 --> 01:05:56,024 У сваком случају, пре него што сам знао... - Нема потребе да се елаборира. 734 01:05:56,647 --> 01:06:00,873 Био је згодан и велик, и био сам тако носталгичан. 735 01:06:01,751 --> 01:06:04,484 Знаш како је. - Не знам како је. 736 01:06:05,501 --> 01:06:08,862 Али знам да је то право исправно и погрешно је погрешно. 737 01:06:14,813 --> 01:06:19,439 Па у сваком случају, да направим дуго Укратко, дошла је мала Ава... 738 01:06:20,559 --> 01:06:21,808 тамо у Детроиту. 739 01:06:22,661 --> 01:06:28,430 Могао сам да је дам на усвајање, наравно, пар је понудио 4,00 долара за дете,.. 740 01:06:29,092 --> 01:06:30,589 али... - Па? 741 01:06:31,595 --> 01:06:32,549 била је моја. 742 01:06:33,532 --> 01:06:36,916 Осим тога, како сам знао странци би је подигли зар не? 743 01:06:39,924 --> 01:06:46,131 У сваком случају, довео сам је кући и рекао та прича о мом мужу је преминуо. 744 01:06:47,601 --> 01:06:49,514 Зашто си ми се поверио? 745 01:06:50,578 --> 01:06:52,490 На рачун чега рекао си за писмо. 746 01:06:53,889 --> 01:06:56,865 Нисам ни приближно њежан као што сте мислили, госпођице Дове. 747 01:06:57,474 --> 01:07:00,334 Нисам могао да те преварим више него Бил Холловаил. 748 01:07:02,095 --> 01:07:05,563 Виллиам Холловаи? - Он је био тај за које сам поменуо да формално уђу. 749 01:07:06,052 --> 01:07:08,002 Онај који ми је дао парфем Цоунтри Гарден. 750 01:07:09,561 --> 01:07:12,292 Ти и... и Виллиам Холловаи? 751 01:07:13,916 --> 01:07:18,867 Када ми је купио прстен, један веренички прстен, једноставно је све испало. 752 01:07:20,067 --> 01:07:23,256 Он је као ти, особа којој говориш истину. 753 01:07:25,586 --> 01:07:27,518 То је оно што је стало мене пре минута. 754 01:07:28,878 --> 01:07:30,319 Он је рекао ваше речи. 755 01:07:32,295 --> 01:07:34,984 "Право је исправно. Погрешно је погрешно." 756 01:07:36,947 --> 01:07:39,788 Желео је да задржим прстен... као поклон. 757 01:07:41,066 --> 01:07:42,787 Али ја сам га предао право назад к њему. 758 01:07:43,667 --> 01:07:47,477 Нека га задржи неко више... прикладан. 759 01:07:52,540 --> 01:07:56,669 Па, то ме је срушило петља од које се никада нећу опоравити. 760 01:07:58,988 --> 01:08:02,922 Али претпостављам да сам ја један од њих који морају научити на тежи начин. 761 01:08:10,984 --> 01:08:12,463 Таман је било време за Хер Нибс... 762 01:08:14,615 --> 01:08:16,448 Твој специјал, хтео сам да кажем. 763 01:08:40,640 --> 01:08:43,193 Од трећег разреда. То је Цедар Грове! 764 01:08:44,169 --> 01:08:47,841 Рад је похвално уредан. Можете га ставити на комоду. 765 01:08:48,352 --> 01:08:51,607 Зар није слатко? - Кад ти мислите да можемо очекивати др Бејкера? 766 01:08:51,642 --> 01:08:55,389 Сада, не треба да бринемо. Запамтите, ниједна вест није добра вест. 767 01:08:56,173 --> 01:08:57,420 Можда је тако и сада. 768 01:09:00,555 --> 01:09:02,259 Соба госпођице Дове, говори госпођа Греен. 769 01:09:03,380 --> 01:09:06,395 СЗО? ја ћу се распитати. 770 01:09:07,181 --> 01:09:09,517 Два ван града би волим да ти одам поштовање, 771 01:09:09,902 --> 01:09:13,109 један је телефонирао за дозволу, други је у предворју. 772 01:09:13,644 --> 01:09:16,535 ко су они? - Па, ... мислим да је федерално... (?) 773 01:09:16,872 --> 01:09:19,744 Један је г. Маурице Левине, познати њујоршки драмски писац. 774 01:09:20,072 --> 01:09:23,743 Други је Фред Макепеаце. Претпостављам да знате где он станује. 775 01:09:24,263 --> 01:09:27,513 Они су бивши ученици. Биће ми драго да их видим обоје. 776 01:09:29,415 --> 01:09:30,895 Гђица Дове ће их видети. И једно и друго. 777 01:09:31,895 --> 01:09:33,840 ста? Хмм! 778 01:09:35,217 --> 01:09:39,823 Г. Макепеаце је био тако сигуран његова добродошлица је на путу горе. 779 01:09:40,278 --> 01:09:44,771 Не држим до тога да псу дам а лоше име, али не ризикујем. 780 01:09:48,685 --> 01:09:50,664 Јутро, госпођице Дове! Како си? 781 01:09:51,134 --> 01:09:53,615 Како си, Фредерицк? Да ли познајете госпођу Греен? 782 01:09:54,124 --> 01:09:56,614 Аиа. - Сједни, Фредерицк. 783 01:09:58,126 --> 01:10:00,954 Нисам преко брда, на лам, или било шта слично. 784 01:10:01,884 --> 01:10:05,528 Кад сам прочитао да си болестан, Рекао сам свом шефу банде, 785 01:10:05,930 --> 01:10:09,447 Рекао сам: „Шефе, једини учитељ који сазнао сам да је све у болници." 786 01:10:09,984 --> 01:10:11,887 "Желим слободан дан да је посетим." 787 01:10:12,375 --> 01:10:17,698 И дао ти је дозволу? - Греен Лите, само као оно "Фред", каже, "знам да ти могу веровати." 788 01:10:17,774 --> 01:10:19,556 Драго ми је што то чујем. 789 01:10:23,385 --> 01:10:26,606 Маурице Левине, госпођица Дове је очекујући мене. - Уђите, г. Левине. 790 01:10:26,641 --> 01:10:28,654 како си драга... госпођице Дове? 791 01:10:28,768 --> 01:10:31,526 Прилично удобно, Маурице. - Ово је за тебе. 792 01:10:32,086 --> 01:10:35,187 Како веома промишљено. Хвала. - Сећаш се лица, Раб? 793 01:10:36,260 --> 01:10:37,493 Фред Макепеаце! 794 01:10:38,811 --> 01:10:42,454 Твој фан, клинац! Ви сте агент за штампу. Да ли се набубрим кад чујем да сте поменули 795 01:10:42,654 --> 01:10:46,462 аутора Виндсхов и Ед Сулливан и прочитајте то у свим тим новинама! 796 01:10:46,662 --> 01:10:49,618 Хвала, Фред. - Положио сам на са момцима у џоинту. 797 01:10:50,019 --> 01:10:52,306 Ох, стварно? - Јеах, успео си, мали. 798 01:10:52,341 --> 01:10:55,654 Кад чујем неког комуњарског кретена омаловажавајући ову земљу, кажем му, 799 01:10:56,771 --> 01:10:59,471 „Само погледај мог другара Раб Левине, и питај га" 800 01:10:59,584 --> 01:11:03,531 „ако САД нису још увек земља могућности! " 801 01:11:03,820 --> 01:11:08,459 Најбољи, без сумње, Фред. Али нашао сам и страшну госпођицу Дове. 802 01:11:16,468 --> 01:11:19,051 Госпођице Дове, ово је Маурице Левине. 803 01:11:19,264 --> 01:11:23,897 Драго ми је што те познајем, Маурице. - Маурице има 11 година. Његове акредитиве 804 01:11:23,932 --> 01:11:27,522 из школе у Пољској хе похађао, стави га у 5. разред. 805 01:11:28,061 --> 01:11:29,726 Али он не зна енглески, и по мом мишљењу, 806 01:11:30,101 --> 01:11:33,207 био би спреман сада у разредима првог разреда. 807 01:11:33,245 --> 01:11:35,559 Сместићу га у Л-секцију. 808 01:11:46,442 --> 01:11:47,927 Хвала вам, госпођице Дове. 809 01:11:52,524 --> 01:11:54,144 Час ће почети. 810 01:11:58,909 --> 01:12:04,955 „Тигар припада породици мачака. Мачке су познате по чистоћи. " 811 01:12:06,087 --> 01:12:07,439 Морис,... 812 01:12:08,685 --> 01:12:10,383 ово је тигар. 813 01:12:11,053 --> 01:12:17,230 Т-И-Г-Е-Р. 814 01:12:31,638 --> 01:12:35,157 Пунцт. Вие меин мама'с алте катз. 815 01:12:36,549 --> 01:12:40,606 Хвала ти, Маурице. у то сам сигуран било најзанимљивије и информативно. 816 01:12:41,038 --> 01:12:45,855 Кад Морис зна наш језик као и један, замолићемо га да га понови. 817 01:12:46,369 --> 01:12:53,062 „Стара госпођа Зец је била удовица. Она је направила живи од плетења зечева вунених рукавица. " 818 01:12:53,647 --> 01:13:00,515 „Продавала је и биље и чај од рузмарина и зечји дуван, који зовемо лаванда. " 819 01:13:01,894 --> 01:13:07,025 „Када нико није гледао, она пушио би и зечју цигару. " 820 01:13:07,060 --> 01:13:11,538 Не сећам се гђе Зец који се препушта сваком таквом пороку. 821 01:13:12,182 --> 01:13:16,858 Да ли је то на страници коју читате? - Не госпођице Дове, али јој се чинило смешним. 822 01:13:16,878 --> 01:13:20,816 Придржаваћете се текста. Настави, Маурице. - Да, госпођице Дове. 823 01:13:21,605 --> 01:13:24,365 „Имала је четворо деце - Флопси, Мопси,... " 824 01:13:27,131 --> 01:13:28,984 Ево тог новог клинца! 825 01:13:32,358 --> 01:13:37,112 Сицки визицки боо! Сицки визицки боо! Хајде, бандо! 826 01:13:37,232 --> 01:13:40,430 Фред! Том... Шта је метар, Томи? 827 01:13:40,449 --> 01:13:45,213 Пусти га на миру. Није ништа урадио. - Хајде Томи, то је само за патке. 828 01:13:45,703 --> 01:13:47,431 Сицки визицки боо! 829 01:13:52,389 --> 01:13:54,845 Добро јутро, момци. - Добро јутро, гђице Дове. 830 01:14:04,032 --> 01:14:05,638 Добро јутро, Маурице. 831 01:14:07,079 --> 01:14:08,759 Добро јутро, госпођице Дове. 832 01:14:09,541 --> 01:14:12,656 Мало сам оптерећен јутрос, Маурице. 833 01:14:12,691 --> 01:14:14,574 Да ли би вам сметало носи моје књиге? 834 01:14:31,242 --> 01:14:34,797 Добро јутро, госпођице Дове. - Добро јутро, момци. 835 01:14:40,976 --> 01:14:45,591 Због годишњег доба, људи сматрају државу Палестину... 836 01:14:45,953 --> 01:14:48,182 првобитни дом Јевреја... 837 01:14:48,487 --> 01:14:51,169 земља коју чујемо много о цркви, 838 01:14:51,421 --> 01:14:53,897 али чијих синова и кћери знамо врло мало. 839 01:14:55,322 --> 01:14:58,698 За проучавање народа и њихови обичаји су вредни. 840 01:14:59,327 --> 01:15:03,172 Али познавати народ и њихова кастома је привилегија 841 01:15:03,207 --> 01:15:06,106 ретко постигнуто, без луксуза путовања. 842 01:15:07,915 --> 01:15:10,170 Пети разред је ретко привилегован. 843 01:15:11,306 --> 01:15:15,050 Имам дозволу наших родитеља да вас одведе на традиционалну јеврејску гозбу. 844 01:15:15,085 --> 01:15:18,641 Господин и госпођа Левине су љубазно те позвао. 845 01:15:23,463 --> 01:15:28,325 Идемо у кућу Раб Левинеа? - Идемо у кућу Маурицеових родитеља. 846 01:15:30,157 --> 01:15:34,430 И, могу ли да питам, Александре, зашто Мориса називате "Раб"? 847 01:15:35,942 --> 01:15:37,845 Сви... сви га тако зовемо. 848 01:15:37,880 --> 01:15:39,311 То је скраћено од Рабби. 849 01:15:42,273 --> 01:15:47,831 Морис је напредовао током неколико месеци док је био овде, али не у тој мери. 850 01:15:47,866 --> 01:15:50,311 Рабин значи учитељ. 851 01:15:50,528 --> 01:15:54,228 Тако је било да је Исус био обраћала мноштво. 852 01:15:57,999 --> 01:16:00,197 Ово је сјајна забава. 853 01:16:00,220 --> 01:16:03,289 Хеј, појео је 17 таквих... знаш, као 854 01:16:03,489 --> 01:16:07,211 кнедле, само боље. - Матзо лопте! доносим још. 855 01:16:08,024 --> 01:16:10,321 И за мене! 856 01:16:10,778 --> 01:16:12,890 Најуспешније вече. 857 01:16:14,232 --> 01:16:16,842 Осећам да је много постигнуто. 858 01:16:24,090 --> 01:16:28,129 Занемарио сам да се захвалим ти за привилегију 859 01:16:28,329 --> 01:16:32,450 присуствовања отварању ваше нове представе. 860 01:16:32,485 --> 01:16:35,051 Шта ти се дешава? Зашто ниси дошао иза сцене? 861 01:16:35,140 --> 01:16:40,897 Враћам се међуноћним авионом. Било је императив да будем у учионици следећег јутра. 862 01:16:40,924 --> 01:16:42,694 Бои! Какав ударац мора ли бити то? 863 01:16:43,006 --> 01:16:46,949 Име старог Раба тамо горе светла. Кладим се да сте... били поносни. 864 01:16:47,789 --> 01:16:53,970 Као Морисов бивши учитељ, био сам задовољан својим светским успехом. - Ау! Није ти се свидела моја игра? 865 01:16:54,379 --> 01:16:56,323 Ја нисам критичар, Маурице... 866 01:16:56,474 --> 01:17:02,244 али са више од 300.000 речи на располагању у било ком богатом речнику,... 867 01:17:02,484 --> 01:17:05,709 није изгледало неопходно да се дозволи ваш 868 01:17:05,909 --> 01:17:09,580 изрази ликова које су често биле неелегантне... 869 01:17:09,806 --> 01:17:16,556 често профан и – осим ако нисам погрешно протумачио њихово значење – повремено неправилно. 870 01:17:17,007 --> 01:17:20,988 Хвала вам, госпођице Дове. следећи пут, Покушаћу да будем више... педантни? 871 01:17:21,522 --> 01:17:23,385 Дискриминирајући. - Да, госпођице Дове. 872 01:17:24,635 --> 01:17:26,648 Шта је теби ових дана, Фред? 873 01:17:26,683 --> 01:17:28,944 Аха, мислим да не знаш не добијајте више "Курира". 874 01:17:29,433 --> 01:17:35,014 Ја сам на путевима. - Глума или селинг? - Ха, ха, ха. Углавном копање пијуком. 875 01:17:35,049 --> 01:17:37,613 Делујете добро и срећно. Морам да се сложим са тобом. - Наравно. 876 01:17:37,982 --> 01:17:41,572 Доста вежбања, добра игра храну, 12 сати спавања сваке ноћи. 877 01:17:42,255 --> 01:17:45,890 Фредерик склопи мир. Ис плаћајући свој дуг друштву. 878 01:17:46,604 --> 01:17:49,458 Ох, видим. - Без великих капара, Раб. Упао сам у гужву,.. 879 01:17:49,763 --> 01:17:52,242 то је прошло на папиру кравату билд, што не би било ништа 880 01:17:52,611 --> 01:17:57,223 да нисам позајмио овај кабриолет од паркинг логе, и уништио га. - Живот може бити храпав. 881 01:17:57,614 --> 01:18:00,714 Ох, не да. Пусти ме судија оде са глобом и СС... 882 01:18:01,496 --> 01:18:02,543 условна осуда 883 01:18:04,495 --> 01:18:08,315 Али нисам тражио дол, и условну казну никад ме стварно није послао, чини ме нервозним. 884 01:18:08,540 --> 01:18:11,510 Да, могу замислити. - Кравате ти доле, не можеш да правиш планове. 885 01:18:12,093 --> 01:18:13,543 Зато сам одлучио да урадим истезање. 886 01:18:14,061 --> 01:18:16,774 Остало ми је само 6 месеци. - Како то да си на слободи? 887 01:18:18,238 --> 01:18:22,205 Фредерик данас има условну слободу, на сопствено признање. 888 01:18:22,276 --> 01:18:24,785 Ох, добро. Онда јеси слободно за ручак. - Као птица! 889 01:18:25,234 --> 01:18:27,791 Сви смо код куће, и Санди а ја се састајем у Клубу. 890 01:18:27,909 --> 01:18:30,727 Клуб? Ох, живим ли! 891 01:18:35,797 --> 01:18:37,734 Извините што сметам, али званично је. 892 01:18:40,551 --> 01:18:42,638 Полицајац Холовеј моли да упадне. 893 01:18:42,682 --> 01:18:43,999 Молим те уђи, Виллиам. 894 01:18:45,448 --> 01:18:49,663 Добро јутро, гђице Дове, надам се ти си побољшан. - Ценим твоју бригу. 895 01:18:50,078 --> 01:18:53,088 Извините, госпођице Дове, али постаје мало гужва овде. 896 01:18:53,712 --> 01:18:57,073 Ако ти не требам, ја бих уживајте у даху свежег ваздуха. 897 01:18:58,749 --> 01:19:01,767 Здраво, Бил! Дуго није виђено. Види ко је овде - Раб! 898 01:19:01,889 --> 01:19:04,924 Како си, Маурице? - Како сте ти Билл. Реци, изгледаш оштро. 899 01:19:05,103 --> 01:19:08,803 Да, зар не? Једном маринац, увек маринац. 900 01:19:09,109 --> 01:19:14,372 Рецимо, Раб, Санди и ја ручамо заједно. Мало окупљање разреда, можемо то назвати. 901 01:19:14,399 --> 01:19:18,098 Бојим се да ћете морати да одложите то. Постоји питање конфликтног посла. 902 01:19:18,907 --> 01:19:23,342 Да ли је хитно, Виллиам? - Да, зашто да нам се не придружиш? И ви пандури једете, зар не! 903 01:19:23,582 --> 01:19:25,337 Најпрактичнији предлог. 904 01:19:26,095 --> 01:19:31,426 Касније можете разговарати о послу са Фредом док га возите у његово данашње пребивалиште. 905 01:19:32,103 --> 01:19:35,722 Мислиш, мислиш да је то добро идеја, гђице Дове? - Да, Виллиам. 906 01:19:36,227 --> 01:19:39,481 То ће елиминисати Фредерикову треба тражити други превоз. 907 01:19:40,149 --> 01:19:44,522 Да, госпођице Дове. - Фуј! Ас уобичајено, право на греду, госпођице Дове. 908 01:19:45,199 --> 01:19:48,191 Да ли бисте отишли ​​на одрезак? - Са јастогом са стране. 909 01:19:48,996 --> 01:19:51,912 Збогом лутко. Хвала. Хвала за радове. 910 01:19:52,176 --> 01:19:55,085 Збогом, Маурице. - Видимо се, гђице Дове. 911 01:19:56,257 --> 01:19:59,399 Ох. Хеј, погледај ја, скоро сам заборавио. 912 01:20:03,528 --> 01:20:07,502 Из зглоба - домаће, ручно одабрано, од мене. 913 01:20:09,369 --> 01:20:11,014 Онда, хвала ти, Фредерицк. 914 01:20:13,825 --> 01:20:18,143 Виллиам, тражиће реч медицинска сестра да ми пошаље Биллие Јеан. 915 01:20:18,588 --> 01:20:22,928 Хеј! - Да, госпођице Дове. - Сада ја запамти! Биллие Јеан МцВеигх! 916 01:20:23,268 --> 01:20:27,702 Мислиш да је сада медицинска сестра? - Одлична медицинска сестра, Фредерицк. 917 01:20:28,454 --> 01:20:32,630 Љубазан, љубазан, ефикасан, љубазан. 918 01:20:33,901 --> 01:20:36,078 Највише сам био срећан. - Да, наравно. 919 01:20:45,630 --> 01:20:48,677 Боже! Др Бакер ће бити овде за неколико минута. 920 01:20:48,974 --> 01:20:53,962 Желим да ствари изгледају прилично добро. Изаћи ћу по хладне свеже воде. 921 01:21:05,677 --> 01:21:08,801 „Пацијент је витак, нормално развијена жена, 922 01:21:09,766 --> 01:21:13,402 стар 55 година, на којима се види неколико уобичајене сенилне промене... 923 01:21:14,172 --> 01:21:19,131 „Лежи тихо у кревету, без икаквог изгледа невоља. Упозорење и прикупљено. " 924 01:21:19,690 --> 01:21:22,978 Изненађен сам. веровао сам ти. 925 01:21:24,279 --> 01:21:27,049 Крив сам, али непокајан. 926 01:21:28,003 --> 01:21:31,536 Оно што сам прочитао се вратило мој осећај личног идентитета. 927 01:21:34,264 --> 01:21:36,886 Слушај ме. - Столица за г. Портера. 928 01:21:37,180 --> 01:21:39,478 Нисам овде приватно капацитет. Ја представљам Ротари. 929 01:21:39,814 --> 01:21:42,537 Заиста? - Заиста, да. Либерти Ротари клуб је гласао 930 01:21:42,859 --> 01:21:46,040 да преузме пуну финансијску одговорност за своје здравље. 931 01:21:46,504 --> 01:21:51,182 Где год да имате ову операцију, Маио'с, Јохн Хопкинс, лаичко предвиђање... 932 01:21:51,217 --> 01:21:54,814 Ротари је иза вас. - А ако одбијем ову љубазну понуду? 933 01:21:55,401 --> 01:21:57,070 А ко си ти да то одбијеш? 934 01:21:57,425 --> 01:22:01,630 Ко ти је дао ово право да ходаш свет са овим охолим духом? 935 01:22:01,911 --> 01:22:03,396 Борба са децом, направи их у камену. 936 01:22:03,758 --> 01:22:07,795 Драги мој господине, ако желите моје пажња, морате користити грађански тон. 937 01:22:08,014 --> 01:22:11,642 Не смем да ме малтретирају. - Малтретирани? Тебе не малтретирају! 938 01:22:11,780 --> 01:22:13,858 Она је укочени термагант. 939 01:22:13,982 --> 01:22:19,082 Како је страдао мој понос. Видевши моје ћерка најбољег пријатеља практично без пара... 940 01:22:19,501 --> 01:22:22,638 ради за свој хлеб, носећи чудну одећу... 941 01:22:22,980 --> 01:22:26,598 Грађанска тона, ако хоћете, Мр Портер. Заборављаш себе. 942 01:22:26,744 --> 01:22:32,828 Ништа не заборављам. Никада те нисам заборавио а врло грађанска понуда једном. Пре 15 година, тачније. 943 01:22:33,138 --> 01:22:36,035 Био сам удовац. Богат, али усамљен. 944 01:22:36,194 --> 01:22:40,115 Била је стара служавка. И усамљен, али далеко од богатог. 945 01:22:40,486 --> 01:22:43,038 Понуда је била великодушна, али ипак смешно. 946 01:22:45,196 --> 01:22:47,421 Игнорисаћу ту последњу увреду. 947 01:22:48,629 --> 01:22:53,830 Не може да избрише сећање да је једном, свесно или несвесно, 948 01:22:54,597 --> 01:23:00,131 урадио си нешто што је прошло од мене ужасна позиција, будите заувек дужни. 949 01:23:06,898 --> 01:23:09,088 <б>ЈОШ ТРИ БАНКЕ ЗАТВОРЕНЕ 950 01:23:23,528 --> 01:23:26,990 Педесет, двеста... педесет, триста... 951 01:23:27,334 --> 01:23:29,674 Овде сам од 10:00 јутро. Не видим како је Портер издржао. 952 01:23:29,946 --> 01:23:31,079 Наставља се трчање таацо плацес. 953 01:23:30,497 --> 01:23:35,173 Продан сам... град и изгубио последњи долар. 954 01:23:35,208 --> 01:23:37,592 Само сам га ставио јуче. - Хеј, погледај то! 955 01:23:38,014 --> 01:23:40,206 Остао је без готовине. рекао сам десиће вам се тако нешто. 956 01:23:40,241 --> 01:23:42,878 Извините. желим да направи депозит. 957 01:23:42,913 --> 01:23:44,102 Извините. 958 01:23:44,137 --> 01:23:47,350 Ед, ми смо пријатељи. Ако можеш чекај до сутра.. - Пријатељи, ништа. 959 01:23:47,764 --> 01:23:51,477 повлачим сваки пени од мојих 6,572 долара. 960 01:23:52,076 --> 01:23:56,731 Ваша трансакција ће потрајати, Г. Проути, док ће мој бити кратак. 961 01:23:57,268 --> 01:24:01,580 Ако бисте ми указали љубазност. - Јеси ли луд? Био сам... - Хвала, господине. 962 01:24:02,388 --> 01:24:04,295 Добар дан, г. Портер. - Добар дан. 963 01:24:05,073 --> 01:24:10,279 Пријатан дан. - Да. - Мисс Дове. - Дашак пролећа у ваздуху. 964 01:24:10,314 --> 01:24:11,657 госпођице Дове... 965 01:24:24,064 --> 01:24:26,750 Могу ли да позајмим оловку? Мој се осушио. 966 01:24:27,880 --> 01:24:28,758 наравно. 967 01:24:30,062 --> 01:24:30,976 Хвала. 968 01:24:35,815 --> 01:24:41,325 Жао ми је, г. Портер. Од стране чудног случајност, чини се да и вашој оловци недостаје мастило. 969 01:24:44,579 --> 01:24:46,095 Добро изгледате, г. Портер. 970 01:24:46,833 --> 01:24:49,718 Чуо сам да сте имали а благи случај лумбага. 971 01:24:51,205 --> 01:24:52,344 Хвала. 972 01:24:57,266 --> 01:24:59,693 Био је то лош месец за прехладе. 973 01:25:00,010 --> 01:25:02,605 Толико неприкладно временске прилике би могле бити одговорне за то. 974 01:25:05,821 --> 01:25:10,484 За депозит на мој рачун, г. Портер. Цео износ. 98 долара. 975 01:25:21,262 --> 01:25:22,532 Хвала вам, г. Портер. 976 01:25:23,933 --> 01:25:25,453 Хвала вам, госпођице Дове. 977 01:25:29,445 --> 01:25:31,454 Не можеш то урадити Портер. Нећеш одустати од овога. 978 01:25:31,525 --> 01:25:35,516 Мр Проути! Очекујете ли г Портер да прекрши савезни закон? 979 01:25:36,357 --> 01:25:39,908 Ово је Федерална банка. Он је принуђен да се затвори у три сата. 980 01:25:40,791 --> 01:25:46,669 Ви и ја г. Проути... сви ми овде Либерти Хил ће доживети да види заслуге овог закона. 981 01:26:00,447 --> 01:26:05,939 Сигуран сам да ме Ротаријанци намеравају без увреде, али ја нисам добротворна организација. 982 01:26:06,833 --> 01:26:12,370 То није добротворна организација Либерти Хилл нуди вам. То је... то је поштовање. 983 01:26:14,604 --> 01:26:17,163 То ћу прихватити неквалификовано задовољство. 984 01:26:19,810 --> 01:26:25,475 Сада, Тхомас. Хоћеш ли бити више конкретно у вези са вашим налазима? 985 01:26:27,874 --> 01:26:28,938 па,... 986 01:26:31,913 --> 01:26:34,289 имате мали раст на кичми... 987 01:26:36,213 --> 01:26:38,185 који мора, ако могуће, бити уклоњен. 988 01:26:39,048 --> 01:26:41,362 Ако је могуће? - Ако је могуће. 989 01:26:41,397 --> 01:26:44,626 Док не уђемо, не можемо бити сигуран у природу било ког тумора. 990 01:26:45,474 --> 01:26:48,740 Све што треба да одлучите је ко ће га уклонити и где. 991 01:26:50,536 --> 01:26:53,459 Зар ниси компетентан? - Мислим да јесам. 992 01:26:54,614 --> 01:26:56,988 Али други хирурзи имају више искуства и угледа. 993 01:26:58,001 --> 01:27:01,962 Ако одеш негде другде, ја нећу бити интемениран као одраз моје способности. 994 01:27:02,609 --> 01:27:06,687 Клуб где ... игра. Ту је веома познат човек на клиници Мејо... (?) 995 01:27:06,811 --> 01:27:08,248 Дозволите ми да размислим. 996 01:27:12,987 --> 01:27:16,085 Сећам се да си имао веома вешти прсти, Томасе. 997 01:27:25,715 --> 01:27:27,910 Имаш веома веште прсте. 998 01:27:28,635 --> 01:27:36,124 Можете ли да га вратите тачно онако како је било, Томас? - Да, госпођице Дове. Ја... Једном сам то урадио раније. 999 01:27:36,608 --> 01:27:38,756 Онда уради то поново. - Да, госпођице Дове. 1000 01:27:49,167 --> 01:27:52,925 Осећаћу се савршено безбедно у руке Томаса и Били Џин. 1001 01:28:05,799 --> 01:28:09,807 Сада је ваздух чист од емоција, можемо да наставимо нашу дискусију. 1002 01:28:10,618 --> 01:28:13,470 Шта предлажеш? - Да то буде урађено сутра. 1003 01:28:13,829 --> 01:28:16,584 Као што сте нам говорили... - Знам шта користим да ти кажем. 1004 01:28:17,505 --> 01:28:21,159 Која је процедура? - Ево шта ће се десити. 1005 01:28:22,052 --> 01:28:26,113 Вечерас у осам, ти ћеш узети капсула. Мирно ћеш спавати. 1006 01:28:27,270 --> 01:28:31,004 Тако здраво следећег јутра, даћеш хиподермику, а можда чак и не знате. 1007 01:28:31,685 --> 01:28:33,592 Свакако, неће вас брига или не би требало. 1008 01:28:34,866 --> 01:28:37,830 Бићете одведени на операцију собу и ставити под општу анестезију. 1009 01:28:39,529 --> 01:28:42,475 То се односи на позицију тумора, операција може бити дуготрајна. 1010 01:28:43,420 --> 01:28:47,037 Ако је тако, анестетик ће бити продужено, као и његови ефекти. 1011 01:28:48,670 --> 01:28:50,940 Можда ће бити петак раније коначно си се пробудио. 1012 01:28:53,281 --> 01:28:55,613 Где? - Шта? 1013 01:28:57,150 --> 01:28:58,812 Где ћу се пробудити? 1014 01:29:01,406 --> 01:29:02,725 Не знам, госпођице Дове. 1015 01:29:08,876 --> 01:29:12,479 Отворите горњу фиоку биро, Томас. Дај ми моју торбу. 1016 01:29:29,420 --> 01:29:30,802 Очев сат. 1017 01:29:32,830 --> 01:29:37,150 Не, госпођице Дове. - Требао бих као да сада узмеш, Тхомас. 1018 01:29:37,849 --> 01:29:39,925 То вам је завештано у мом тестаменту. 1019 01:29:41,136 --> 01:29:45,365 Ако... ако се у петак пробудим овде,... 1020 01:29:46,185 --> 01:29:48,743 можете га вратити привремено у моје старатељство. 1021 01:30:23,868 --> 01:30:27,073 Ох, битка коју сам поднео са овом мојом кутикулом. 1022 01:30:27,970 --> 01:30:29,083 Имате исти проблем? 1023 01:30:30,264 --> 01:30:34,928 Увек сам размишљао о бризи нокти искључиво као будоар функција... 1024 01:30:35,418 --> 01:30:40,831 и свакако није веру стимулативно тема разговора. - Опростите! 1025 01:30:43,674 --> 01:30:46,652 Истерали су ме сазнајте како се осећате. 1026 01:30:48,149 --> 01:30:52,815 Било их је препознатљивим развојем. А ти? 1027 01:30:52,967 --> 01:30:56,910 О, слава! Као што је ноћ уочи Божића. 1028 01:30:57,349 --> 01:31:01,322 У ово време сутра, знаћемо како изгледа.. да ли је дечак или девојчица. 1029 01:31:03,441 --> 01:31:05,905 Па, боље да идем сада. 1030 01:31:07,824 --> 01:31:09,282 Лаку ноћ, госпођице Дове. 1031 01:31:11,496 --> 01:31:14,444 Руже у твом јастуку. - Лаку ноћ, Вирџинија. 1032 01:31:19,717 --> 01:31:20,767 Здраво, госпођице Дове. 1033 01:31:23,139 --> 01:31:27,489 Др Темпле, хоћете ли писати твоја мајка вечерас? - Зашто, да. 1034 01:31:29,148 --> 01:31:32,825 Хоћете ли је љубазно обавестити да црвени мрави имају укус 1035 01:31:33,144 --> 01:31:36,089 није слично, али баш као кисели краставци. 1036 01:31:36,994 --> 01:31:40,035 Они то раде? Јесте медвед ти каже? 1037 01:31:40,666 --> 01:31:46,172 Не, др. Темпле. Утврдио сам да чињеница за себе пре више од 30 година. 1038 01:31:46,801 --> 01:31:50,076 Јеси ли? Како? - Појео сам једну. 1039 01:31:52,628 --> 01:31:56,653 Браво за тебе! нећу чекати да јој напишем. Послаћу јој жицу. 1040 01:32:04,036 --> 01:32:05,870 Оставићу те са твојим пастором. 1041 01:32:15,596 --> 01:32:18,142 Томас ти је рекао? - Да. 1042 01:32:19,978 --> 01:32:21,495 Не желим да умрем. 1043 01:32:24,610 --> 01:32:30,158 Живот, шта год други можда помислим, било је за мене... 1044 01:32:32,789 --> 01:32:35,735 Ја... Био сам срећан. 1045 01:32:36,755 --> 01:32:37,610 Знам. 1046 01:32:39,269 --> 01:32:44,636 Томас се не нада, зар не? - па, постоји нада која превазилази медицинску. 1047 01:32:46,989 --> 01:32:49,488 Можда ако читамо из овога. 1048 01:32:49,816 --> 01:32:52,990 Да ли намеравате да читате опште признање? - Да. 1049 01:32:54,053 --> 01:32:57,863 Онда морам да те упозорим, кад кажем ту молитву, чиним то са извесним резервама. 1050 01:32:59,331 --> 01:33:00,504 Резервације? 1051 01:33:01,387 --> 01:33:05,875 Направио сам много грешака. Можда чак и згрешио. 1052 01:33:06,770 --> 01:33:08,797 Признајем своја људска ограничења. 1053 01:33:09,440 --> 01:33:14,509 Али ја не, искрено, сматрам да је бреме мојих греха неподношљиво. 1054 01:33:15,534 --> 01:33:18,504 Нити Александре, залутао сам као овца. 1055 01:33:19,654 --> 01:33:24,730 Као што би Фредерик Мејкпис могао да каже, Никада нисам био А-В-О-Л. 1056 01:33:25,787 --> 01:33:29,763 Дајем ти језик исповести је архаична. 1057 01:33:30,396 --> 01:33:33,511 Али садржи а срж истине. сви ми... 1058 01:33:33,761 --> 01:33:37,607 Не. Никада нисам говорио лицемерје према мом Творцу 1059 01:33:37,642 --> 01:33:40,868 а сада је шкрто а повољан тренутак за почетак. (?) 1060 01:33:45,497 --> 01:33:47,723 Можемо да се помолимо, ако желите. 1061 01:33:48,993 --> 01:33:52,238 Тихо, али заједно. - То би ми се допало. 1062 01:34:19,634 --> 01:34:24,289 Парсон и пандур су у лоби. Потенцијални даваоци крви. - Добро. 1063 01:34:30,525 --> 01:34:34,378 Ок. - Ок, Томми. - У реду. 1064 01:34:42,898 --> 01:34:47,082 Имаш ли времена, друже? - 10 после 10. 1065 01:34:47,573 --> 01:34:50,925 Али зашто бринеш, са шест месеци додато за вашу јучерашњу "шетњу"? 1066 01:34:51,967 --> 01:34:55,622 Да ли бисте позвали мог пријатеља Либерти Хилл, име Раб... Маурице Левине? 1067 01:34:57,059 --> 01:34:58,830 Само четири кошта битс. Ја ћу ти платити. 1068 01:34:59,863 --> 01:35:04,670 Преокренути оптужбе? Овај тип је напуњен. - Врати се и настави копати. Ти си без привилегија. 1069 01:35:06,332 --> 01:35:09,441 Плаћам ли дуг друштву! 1070 01:35:12,049 --> 01:35:15,901 зовем представу од које је наша стари квотербек можда неће одобрити. 1071 01:35:17,453 --> 01:35:21,221 Основна школа Цедар Грове је обустављање наставе за тај дан. 1072 01:35:45,685 --> 01:35:46,858 Опширније је него што сам мислио. 1073 01:35:47,994 --> 01:35:51,668 Буди на стајалишту. Требаће јој крв и доста тога. - Да, докторе. 1074 01:36:02,262 --> 01:36:03,698 Ш... шта они раде тамо горе? 1075 01:36:05,641 --> 01:36:08,563 Мислим да не знају. - Ох, господине Портер, знаш да Томи даје све од себе. 1076 01:36:08,898 --> 01:36:15,095 Останимо стрпљиви и пуни снаге. Вас двоје седите чврсто, а ја ћу њушкати около. 1077 01:36:27,624 --> 01:36:31,733 Како иде, гђице Рајс? - Др Бакер послао пресек у лабораторију. 1078 01:36:31,987 --> 01:36:33,560 Извештај се није вратио авионом. 1079 01:36:34,798 --> 01:36:36,312 Имала је једну трансфузију. 1080 01:36:37,232 --> 01:36:40,065 Има ли шансе? - А медицинској сестри није дозвољено мишљење. 1081 01:37:13,258 --> 01:37:16,160 Хеј! Видео сам те како долазиш. Деца нису дозвољена. 1082 01:37:16,161 --> 01:37:18,746 Шта хоћеш? - Имамо важне бизнис. То је питање живота или смрти. 1083 01:37:19,203 --> 01:37:22,447 Изабран сам за портпарола. Претпостављам да разговарам. - Иди онда. 1084 01:37:22,482 --> 01:37:24,167 Дошли смо да дамо крв госпођици Дове. 1085 01:37:24,586 --> 01:37:29,408 Допе! Полажу те и онда ти дају сок од парадајза. 1086 01:37:29,849 --> 01:37:33,497 Не људима твојих година! - Али нас је девет! - Да! 1087 01:37:34,372 --> 01:37:38,124 Ох, душо. Не требаш нам. Имамо ове одрасле који чекају овде. 1088 01:37:38,701 --> 01:37:41,503 Могу ти рећи шта можеш уради за госпођицу Дове. - На пример? 1089 01:37:41,538 --> 01:37:43,910 Државни тестови су долази ове недеље. 1090 01:37:44,253 --> 01:37:49,232 Ако би их срушио, била би добра и љута. Била би страшна. Дакле, иди кући и учи горе! 1091 01:37:49,627 --> 01:37:52,676 Знамо то старо смеће! - Да! 1092 01:37:53,853 --> 01:37:55,877 Јесте ли сигурни? - Наравно! - Наравно! 1093 01:37:55,912 --> 01:37:58,980 Која је разлика између географске дужине и географска ширина? Именујте Велика језера! 1094 01:37:59,303 --> 01:38:00,703 Шта је јефтино у Канзас Ситију? (?) 1095 01:38:01,049 --> 01:38:02,413 Где је Тропик Јарца? 1096 01:38:02,687 --> 01:38:04,079 Где је највеће саобраћај у Клеопатри? (?) 1097 01:38:07,383 --> 01:38:08,737 Видите? 1098 01:38:10,760 --> 01:38:13,753 Поступио си тако сезонски дипломата, Били Џин. 1099 01:38:17,216 --> 01:38:21,664 Она сама - мислим госпођица Дове- не бих могао да поднесем љубазније. 1100 01:38:40,354 --> 01:38:42,235 То је то. Преузми. 1101 01:39:20,901 --> 01:39:22,230 Томми, како је прошло? 1102 01:39:34,496 --> 01:39:37,829 Хајде, девојке, раскините. Хајде да се саберемо. 1103 01:39:38,244 --> 01:39:41,813 Не могу да схватим жене. Јучер растављали су гђицу Дове. 1104 01:39:42,094 --> 01:39:44,690 Није било ништа што је урадила како треба. Била је то страшна госпођица Дове, ха! 1105 01:39:45,108 --> 01:39:48,125 А сада, погледајте их. - Ох, умукни, Јое. И ти такође. 1106 01:39:49,367 --> 01:39:50,781 Ти... у Либерти Хилу. Она није била твоја учитељица... (?) 1107 01:39:51,182 --> 01:39:55,392 или не бисте жвакали своје кравата кад размишљаш. (?) 1108 01:39:56,007 --> 01:39:59,212 Сломила ме је на путу од жвакања мојих прасица. (?) 1109 01:39:59,846 --> 01:40:02,938 Рачунао сам на њу престани да наша Сузи жваће своје. 1110 01:40:03,476 --> 01:40:06,370 Када ме је подржала авион, кажем ти да је луда. 1111 01:40:07,445 --> 01:40:10,647 Мислим да млади момци никад не знају како одржати овај град у стечају. 1112 01:40:11,216 --> 01:40:14,376 Ко нам може нешто рећи? - То волим да знам. Плаћамо порезе. 1113 01:40:14,657 --> 01:40:18,885 Имамо право да знамо. - Да, господине. - Чекају извештај из лабораторије. 1114 01:40:19,633 --> 01:40:22,289 Лабораторија? То је пролазно долар. Млади доктор... 1115 01:40:22,650 --> 01:40:24,118 Чули смо се лабораторија. 1116 01:40:24,470 --> 01:40:27,461 Извештаја неће бити састављен до сутра ујутру. 1117 01:40:28,766 --> 01:40:30,562 Оооох! - Па ви људи може исто тако отићи кући. 1118 01:40:31,524 --> 01:40:32,533 жао ми је. 1119 01:40:41,324 --> 01:40:44,350 Ох, прекини, хоћеш ли Берт? Ствари су довољно сабласне, вечерас. 1120 01:40:45,209 --> 01:40:49,447 Без позива, без туча, без олупина, не лају пси. Не ништа. 1121 01:40:51,232 --> 01:40:54,685 Оглас да не отвараш очи, ни једно ни друго. - Чак је и не познајеш. 1122 01:40:55,767 --> 01:40:58,526 Наравно да познајем госпођицу Дове. Овде сам 2 године, зар не? 1123 01:40:58,935 --> 01:41:02,907 Биће ми жао да видим како старица почиње. - Али ако мене питате, мислим да јој није много стало. 1124 01:41:03,587 --> 01:41:07,982 Она нема много живота. Никада ожењен, без породице, без деце. Никад нигде нисам отишао. 1125 01:41:08,849 --> 01:41:12,671 Рекла ми је да их никад није било више од неколико стотину миља од овог места откако се родила. 1126 01:41:13,754 --> 01:41:16,961 Тако је. Али била је места за која ти и ја никада нисмо чули. 1127 01:41:18,546 --> 01:41:20,504 Била је више пута свет него што можете да избројите. 1128 01:41:21,919 --> 01:41:25,540 Није баш живот, а? Нема породице, нема деце. 1129 01:41:26,285 --> 01:41:29,503 Нема деце? Стварно си полудео. 1130 01:41:30,416 --> 01:41:32,601 Деца? Она их има хиљаду. 1131 01:41:42,226 --> 01:41:43,444 Полицијска станица. Митцхелл говори. 1132 01:41:45,340 --> 01:41:46,367 Ох, здраво, управниче. 1133 01:41:48,346 --> 01:41:48,589 Хмм? 1134 01:41:49,308 --> 01:41:51,349 Фред Макепеаце? Опет на слободи? 1135 01:41:53,280 --> 01:41:55,073 Мислиш да је можда иде ка Либерти Хилу, ха? 1136 01:41:56,488 --> 01:41:58,547 Да, наравно, управниче. Ми ћемо бити на опрезу. 1137 01:41:59,309 --> 01:42:00,326 Тачно. Лаку ноћ. 1138 01:42:02,503 --> 01:42:07,520 Шта је привлачно у овом бургу за а лопов као Макепеаце? - Па, кажем ти... 1139 01:42:09,265 --> 01:42:10,251 не знам. 1140 01:42:52,276 --> 01:42:53,509 Реци ми, Тхомас. 1141 01:42:55,815 --> 01:42:58,909 Реци ми, без губљења речи. 1142 01:43:23,710 --> 01:43:26,417 А Вирџинија? - Момци близанци. 1143 01:43:28,890 --> 01:43:30,877 Моје честитке, Тхомас. 1144 01:43:31,524 --> 01:43:35,885 Пуни су пасуља. Имаћете пуне руке посла, госпођице Дове. 1145 01:44:09,381 --> 01:44:13,263 Звона? Зашто звоне? 1146 01:44:14,817 --> 01:44:17,211 Недеља је? - Петак, гђице Дове. 1147 01:44:17,585 --> 01:44:21,849 Али велики дан за Либерти Хил. После Темпла само реци вести за град. 1148 01:44:22,616 --> 01:44:28,550 вести? - Да ћеш бити добро. - Гејеви се окупљају овде од ране зоре. 1149 01:44:30,470 --> 01:44:34,589 Има ли људи на улицама? - И још долази. Еверидоби је на стрицу. 1150 01:44:34,949 --> 01:44:36,138 Никад то нисам видео неко икада волео. 1151 01:44:36,594 --> 01:44:40,237 Баш као у филмовима кад нека краљица или се велики хитац наклони са балкона. 1152 01:45:06,814 --> 01:45:08,766 Управо долази г. О'Неил, поштар... 1153 01:45:09,590 --> 01:45:15,505 и господин Гордон, шеф станице и млади Др Хурлеи и Ед и Пете из сервисне станице... 1154 01:45:16,186 --> 01:45:20,186 и лаку ноћ! стојећи тамо, велики као живот, Фред Макепеаце! 1155 01:45:26,156 --> 01:45:29,270 Фредерицк Макепеаце? - Не брините, гђице Дове. 1156 01:45:29,606 --> 01:45:33,487 Све је под контролом. Мој Билл стоји одмах поред њега. 1157 01:45:35,753 --> 01:45:40,482 Г. Спивеи се понаша као да је управо направио тоуцхдовн! - И сваки клинац из Цедар Гровеа. 1158 01:45:42,555 --> 01:45:48,003 шта си рекао? - Деца, гђице Дове. Твоје зенице. Данас нема школе. 1159 01:45:48,628 --> 01:45:49,739 Нема школе? 1160 01:45:51,204 --> 01:45:53,742 Али рекли сте да је... ово је петак? 1161 01:45:54,581 --> 01:45:58,744 Да, госпођице Дове. - И држава тест стручности одржаће се у понедељак. 1162 01:46:00,586 --> 01:46:05,666 Тхомас, иди доле у једном и обавести господина Спивеиа 1163 01:46:05,701 --> 01:46:08,556 да деца морају наставе са својим часовима. 1164 01:46:10,630 --> 01:46:13,766 Пети разред ће прегледати ветрови и плиме. 1165 01:46:15,064 --> 01:46:18,704 Четврти разред ће учити производи аргентинских пампаса. 1166 01:46:20,130 --> 01:46:24,250 Шести разред ће изучавати орографска контрола падавина. 1167 01:46:28,675 --> 01:46:29,954 Одмах, Томас. 1168 01:46:36,299 --> 01:46:37,397 Добро јутро, госпођице Дове. 1169 01:46:39,798 --> 01:46:41,271 Добро јутро, Тхомас. 1170 01:46:53,580 --> 01:46:58,295 Исправио суадновић